Re: Deutsch besser lesbar als Englisch ?

[Gast]

Hallo!

Eine kurze Frage oder ein Diskussionsansporn: Ist das Deutsche besser lesbar als das Englisch vor allem wegen den häufiger vorkommenden Versalien ?

Ich frag nur so interessehalber, vielleicht weiß irgendwer was drüber ?

Gruß, Martin

[Gast]

Deutsch ist schon allein wegen der Satzstellung schwieriger lesbar, weil das Verb des Hauptsatzes oft erst nach unendlich langen Nebensatzkonstruktionen genannt wird.

Ansonsten kann man es nicht vergleichen, weil es im Englischen die Versalien eben nicht gemacht werden.

Im Deutschen hat Otl Aicher ja unfreiwillig bewiesen, dass Versalien sehr nützlich für die Lesbarkeit sind!

[Gast]

Mit Verlaub: Diese Antwort muss ja zumindest relativiert werden. Wenn jemand sprachlich herumstümpert, kann natürlich ein Satz unlesbar werden. Desgleichen, wenn intellektuelles Mittelmaß sucht, sich über überbordende Satzkonstrukte zu profilieren. Die Kunst des Ausdruckes ist es ja, Informationen kurz und verständlich zu fassen!

[Gast]

Nun ja, ich denke die Frage ist nicht ganz korrekt gestellt. Für jemanden aus dem englischen Sprachraum ist englischer Text ebenso gut lesbar wie für jemanden aus dem deutschen Sprachraum deutscher Text. Das liegt m.M.n. sehr an dem was man gewöhnt ist.

Die Lesbarkeit wird meist viel mehr durch allgemein schlechten Satz beeinträchtigt und das gilt für alle Sprachen. Du kannst ja nicht einfach englischen Text mit Versalien versehen, wo keine hingehören, nur der Lesbarkeit für Menschen aus dem deutschen Sprachraum.

Peter