Satzzeichen/Typoregeln international

[Tienchen_itw]

Hallo,

bei internationalen Projekten habe ich immer wieder das Problem, dass Übersetzer auf gewisse Regeln bei Satzzeichen bestehen.

Besonders im Französischen muss ich mich darauf verlassen, was der Übersetzer liefert, das ist aber ziemlich unsicher. Da kommt dann z.B. mal ein Leerzeichen vor den Doppelpunkt, dann mal wieder nicht ...

Die Diskussion mit meinen Kollegen hat bisher auch zu nichts geführt, da jeder es so nimmt, wie er es bekommt...

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand darüber Informationen geben könnte, damit das Rätzelraten endlich ein Ende hat und so etwas weniger schlechte Typografie verbreitet wird :D

Vielen Dank im Voraus

Christina

[Sebastian Nagel]

Wenn du einen Überblick haben möchtest über verschiedene Sprachen, dürfte das Buch Detailtypografie von Friedrich Forssman und Ralf de Jong sicher nicht falsch sein. Die Unterschiede von einigen Sprachen (englisch, französisch, italienisch, viele ost- und nordeuropäische Sprachen, ...) zur deutschen Typografie sind dort ersichtlich.

Ansonsten bleibt natürlich nur, ein Typografiebuch in der entsprechenden Landessprache zu erstehen. Da kann ich dir aber leider nicht weiterhelfen...

[JackieTreehorn]

wieso kaufst du dir nicht einfach mal eine französische zeitung? oder auch ein französisches buch. oder am besten beides.

da gibt es bestimmt einiges zu beobachten.

und das wäre doch schon mal ein anfang ...

[HDSchellnack]

Na, wenn da genauso viele Fehler drin sind wie in deutschen Tageszeitungen, dann gute Nacht .