Englischer Bindestrich

[Ghostship]

Servus!

Wie ist denn das jetzt im (Britschen) Englisch:

see pp. 1-23

Bindestrich (wie im Deutschen) oder Minus?

Ratlos,

Ghostship

[Psocopterus]

Servus!

see pp. 1-23

Bindestrich (wie im Deutschen) oder Minus?

Wieso "wie im Deutschen"? Im Deutschen gehört da ein Halbgeviertstrich (aka Gedankenstrich) hin. Je nach Schriftart und Kerningeinstellungen kann man streiten, ob er ganz ohne Leerraum gesetzt wird (wenn die Schrift gut ist, sollte das m.E. so sein), oder ob vielleicht ein halber geschützter Wortzwischenraum davor und dahinter kann. Siehe dazu:

http://www.duden.de/service/download/te ... duden1.pdf (Seite 102)

Im englischen Satz kenne ich mich nicht aus, könnte sein, dass dort auch schon mal den Geviertstrich verwendet wird, meine aber auch die deutsche Fassung schon gesehen zu haben ... Bindestrich ist jedenfalls auch dort falsch.

Gruß, Georg

[Ghostship]

Naja, hab da wohl die Bezeichnungen verwechselt...

Ich meine nat. auch den Gedankenstrich (ALT+0150)

deutsch: siehe S. 1–23

englisch: see pp. 1–23 oder see pp. 1-23 ?

immer noch ratlos aber schon mal dankbar,

Ghostship

[Ralf Herrmann]

Ist natürlich auch im Englischen ein Gedankenstrich:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dash

Ralf

[Ghostship]

Na dann kann's ja losgehen mit dem fröhlichen suchen&ersetzen

Dank euch!

[Psocopterus]

immer noch ratlos aber schon mal dankbar,

Ghostship

Na gut dann lassen wir das mal durchgehn :wink:

Forssman/de Jong (Detailtypographie) benutzen im Abschnitt über Englischen Satz den Gedankenstrich und schreiben dazu noch:

Bei Aufzählungen mit "von-bis" sollen so wenig Ziffern wie möglich gesetzt werden.

130-40

132-6

Ausnahme sind die Zahlen 10-19 in jedem Hundert: Hier werden die letzten beiden Stellen wiederholt.

110-18

211-14

Ich hoffe, das hilft jetzt wirklich weiter.

Gruß, Georg

PS. Im deutschen Satz finde ich diese Ziffernschinderei eine echte Plage, ich würde immer alles ausschreiben!

[Christian W.]

Hallo,

hier was das Chicago Manual of Style, d. h. die amerikanische Entsprechung für den Duden in Sachen Stil, dazu meint:

The principal use of the en dash is to connect continuing, or inclusive, numbers—dates, time, or reference numbers … In typing, a hyphen is used for an en dash.

Beispiele:

1968–72

pp. 38–45

Mit anderen Worten: Im Englischen wie im Deutschen zwischen Zahlen ein Gedankenstrich („en dash“), mit Schreibmaschine, oder wenn kein entsprechendes Zeichen vorhanden, darf ein Bindestrich („hyphen“) verwendet werden.

Gruß

Christian

[Ghostship]

Georg, nochmals Danke, die Regel für die Zahlauslassung hat der Autor gottseidank eingehalten... Sieht zwar m.E. seltsam aus aber ich mach ja gerne alles richtig 8)

Grüße aus Wien und frohes Schaffen noch!

[Ghostship]

Auch noch schönen Dank an Christian!

Tolles Forum, tolle Leute, werd mal wieder vorbeischaun!