Anführungszeichen bei fremdsprachigen Zitaten

[CRudolph]

Hallo,

leider habe ich gerade »Detailtypografie« nicht zu Hand, aber ich denke, Ihr werdet die Frage auch so beantworten können. Wenn ich einen deutschen Text mit englischen Zitaten schreibe, werden die Anführungszeichen dann gemäß deutschem oder englischem Standard gesetzt? Habe hier eine Arbeit zur Korrektur vorliegen, bei welcher immer fein säuberlich bei englischen Zitaten 66/99 genutzt wird; im gesamten restlichen Dokument aber eben gemäß den Deutschen Regeln. Mein erster Eindruck ist, daß dies so nicht sonderlich sinnvoll ist. Daß es ein englisches Zitat ist, kriegt man zwangsläufig mit, da muß ich eigentlich nicht die Satzzeichen anpassen. Haben sich nicht Forssman/de Jong ausdrücklich darüber ausgelassen? Erinnert sich jemand oder kann nachschlagen?

Grüße,

Christian

[Ralf Herrmann]

Doch das ist richtig so. Die Regel lautet, kurze Einfügungen wie „Welcome!“ in der Art und Weise des Hauptextes zu benutzen, für sich abgeschlossene Bereiche wie eben ein ganzes Zitat in der Sprache des Zitates selbst.

(Ich zitiere da jetzt mein eigenes Buch, denke aber mal Detailtypo sieht das genauso)

Ralf