wie wird es ausgesprochen?

[Little Jo]

wird sans englisch oder französisch ausgesrochen?

oder geht beides?

wo ist der ursprung?

oder sollte man angesichts der deutschen sprachverstümmelung das wort ganz einfach deutsch aussprechen?

[JackieTreehorn]

Da das Wort französischen Ursprungs ist, sollte man es korrekterweise, vor allem im Ursprungsbegriff Sans Serif auch so aussprechen.

Gängig ist es aber auch eingedeutscht, z.B. bei „Gill Sans“ oder „TheSans“.

Zumindest kenne ich es so.

Warum Du die deutsche Aussprache Verstümmelung nennst, aber die englische als erstes nennst, verstehe ich nicht ganz.

[Little Jo]

dankeschön!

ich meinte lediglich die verstümmelung der sprache durch anglizismen oder ähnliche krankheiten.

[Niklaus]

wird sans englisch oder französisch ausgesrochen?

oder geht beides? wo ist der ursprung?

Ich würde auch sagen, es kommt auf den Kontext an: Entweder betrachtet man z. B. «sans sérif» als französischen Ausdruck, dann spricht man es französisch (nasal) aus. Betrachtet man – ebenso plausibel – «sans serif» als englischen (selbstverständlich aus dem Franz. übernommenen) Ausdruck, spricht man ihn «Sänsérif», auf der zweiten Silbe betont, aus. In Kombinationen wie «Gill Sans» würde ich entsprechend «GillSäns», also englisch, aussprechen und nicht «DschillSans» wie «Jil Sander».

[JackieTreehorn]

... In Kombinationen wie «Gill Sans» würde ich entsprechend «GillSäns», also englisch, aussprechen und nicht «DschillSans» wie «Jil Sander».

Naja. Bei „Sans“ ist es eben nicht eindeutig, aber von „Dschill“ kann keine Rede sein, denn die Aussprache von Namen wird in keinem Fall geändert.

Apropos: Wie sprechen wir Plantin aus?

[JackieTreehorn]

ich meinte lediglich die verstümmelung der sprache durch anglizismen oder ähnliche krankheiten.

Dann am besten gleich „Gill endstrichlos“!

[Niklaus]

Naja. Bei „Sans“ ist es eben nicht eindeutig, aber von „Dschill“ kann keine Rede sein, denn die Aussprache von Namen wird in keinem Fall geändert.

Apropos: Wie sprechen wir Plantin aus?

Sagen wir so: Aussprachen folgen einfach keinen logischen Prinzipien.

Bsp.

Gil Ofarim: engl. Aussprache «Gil»

gillyflower: «dschilliflauer»

gill (‹Liebste›): «Dschill»

[…]

Eric Gill: ?

Plantin: französisch, non?

[Niklaus]

Dann am besten gleich „Gill endstrichlos“!

Harhar, genau !