Chinesisch InDesign Systemschriften funktionieren (nicht)?

[Gast Tameisi]

Diese Fehlermeldung erhalte ich, wenn ich in InDesign die Systemschrift "Hei" oder auch "STHeiti" verwende und eine .pdf schreiben möchte. In der .pdf sieht der Text dann auch ziemlich zerpflückt aus und nicht mehr so wie in der InDesign Datei. Ich habe auch das Gefühl, dass die .pdfs die ich nach Chinesien schicke nicht so dort ankommen wie ich sie hier wegschicke ... rein optisch... Meine Kundin bemängelte schon häufiger, dass Zeichen fehlen würden, was ich nicht bestätigen konnte. Ich habe dann den Font gewechselt und schon fehlten in China keine Zeichen mehr.

Wie kann denn eine Systemschrift nicht installiert sein? Was kann ich tun um zu vermeiden, dass die .pdfs unvollständig dort ankommen?

Ich danke von Herzen für Lösungsmöglichkeiten!

tameisi

[Herr Sharif]

Die Fehlermeldung kenne ich auch. Leider habe ich keine Lösung.

Allerdings funktioniert bei mir die "Hei" ohne Probleme. Deshalb habe ich für ein Broschüre die "Hei" ("grotesker" Charakter) und die "Kai" (eher "kaligrafisch") genommen. Ab sofort gabs keine Fehlermeldung mehr – scheinbar funktionieren die "ST"-Schriften nicht – und der Kunde in China hat auch nicht gemeckert.

Gruß, Sharif

[Gast Tameisi]

Hi Sharif,

danke für die Antwort.

Sonst hat das auch immer 1a funktioniert. Aber jetzt ist es so, dass ich solche rosa Kästchen bekomme wenn ich bei manchen Textblöcken die Hei oder Kai verwende (was ich vorher nie hatte). Daher war ich darauf angewiesen eine andere Schrift zu verwenden.

Woran kann das liegen, dass es sonst immer funktioniert hat und jetzt nicht einwandfrei? Das kann doch nichts damit zu tun haben, dass in China andere Einstellungen genommen wurden, oder? Wenn ich das Word Doc in Text Edit öffne sind doch eh alle Einstellungen aufgehoben, oder?

Gruß,

tameisi

[Herr Sharif]

Da kann ich Dir leider auch nicht weiterhelfen. Ich bin dem Problem nicht auf den Grund gegangen sondern nur ausgewichen.

Wie gesagt – ich habe es gerade nocheinmal ausprobiert – bei mir bekomme ich keine Fehlermeldung wenn ich ein PDF aus einem InDesign-Dokument gesetzt mit der "Hei" schreibe. Das PDF selbst ist auch okay.

Dein beschriebenes Problem habe ich nur mit den chinesischen "ST-..." Fonts.

Gruß, Sharif

[Roman Wilhelm]

Du brauchst InDesign 3.1 (das Upgrade kannst Du bei Adobe gratis herunterladen), dann funktionieren Hanyi- sowie Fangzheng-Schriften. Bei Huawen-Schriften, so wie Du sie verwendest, gibt es am Mac öfters Probleme - ich empfehle Dir daher Hanyim Fangzheng oder Wending. Die Schriften vor dem Export als PDF alle in Pfade umwandeln.

Bei weiteren Fragen kontaktiere mich gerne unter:

[email protected]

Viele Grüße,

Roman