Fremdsprachliche Sonderzeichen in deutschen Texten

[Friburgensis]

Gibt es eine Regel, die die Verwendung fremdsprachiger Sonderzeichen in deutschen Übersetzungen regelt? Wenn Eigennamen im Dänischen z.B. "Nørregade" geschrieben werden, ist im Deutschen dann "Nørregade" zu belassen oder "Nörregade" zu schreiben? Østergade oder Östergade?

Vielen Dank!

[Microboy]

ich würde wahrscheinlich die eingedeutschte verwenden.

man schreib ja auch "Rom" und nicht "Roma" ...

dafür gibts sicherlich auch ne regel - hab ich aber

grad nicht zur hand.

[hey]

Ich würde nur bei Städten eindeutschen, die auch unter einem deutschen Namen bekannt sind (Rom–Roma, Mailand–Milano etc.). Alles andere kann zu schwierigkeiten beim Wiederfinden der Stadt in anderen Quellen (Landkarten, Reiseführern usw.) führen. Schließlich weiß nicht jeder Leser zwansläufig, welche aussprache die ausländischen Zeichen erfordern und kann deshalb Deine Eindeutschung nicht unbedingt nachvollziehen.