englische preise

[Microboy]

weiss jemand ob die englischsprachige welt preise mit zwei

nullen hinter dem komma auch mit einem strich versieht?

€ 10,00 = € 10,–

oder ist das dort total unueblich?

[Norbert P]

Du meinst sicher: nach dem Punkt :wink: (Kommas trennen im Englischen die Tausender: £ 10,000.00). Ich denke, es kommt darauf, wo du die Preise einsetzt. In Rechnungen, Quittungen. Listen, Angeboten etc. sicher nur: 10.00. Auf Preisschildern habe ich bisher immer entweder nur die vollen Preise ohne Dezimalstellen "Sale – 2 for £ 6" oder eben "Schwellenpreise" wie $ 2.95 (95 gaaanz klein und hochgestell) gesehen.

[Microboy]

die komma-punkt-regel ist mir auch grad wieder eingefallen.

konkret geht es um eine liste mit preisen für hotelzimmer

bei der ich die ganzen nullen aus gründen der übersichtlichkeit

gern ersetzen würde.

:)

[Norbert P]

Wenn ich an Hotelpreislisten in Hong Kong und London denke: da steht immer £ 50 oder HK$ 650 - also ohne Nullen. Prüf doch mal, ob dein Auftraggeber das genauso sieht ...

[Microboy]

leider gibt es einige preise mit kommastellen die herausfallen

wenn ich sonst auf das komma verzichte ...

[Norbert P]

... dann würde ich doch zu 100.00 / 96.55 raten. Fände ich übrigens auch auf 'ner deutschen Preisliste verwirrend: 100,– / 78,65 ...

[Microboy]

klingt vielleicht verwirrend ist es aber nicht ... bei deutschen

preislisten hab ich das schon so gemacht und die preislisten sind

automatisch übersichtlicher und lassen sich besser lesen. die

drei preise mit den kommastellen stehen ganz unten und fallen

dadurch kaum auf. wären die preise durcheinander würde ich

bei den zwei nullen nach dem komma bleiben - da hast du recht.

:D

[CRudolph]

Hallo,

meine Kollegen hier in England finden eine Angabe wie £60.00 »weird«. Sie stimmen überein: Wenn eine Pence-Angabe erfolgt, dann wird ausgeschrieben, ansonsten allen »Schnickschnack« weglassen. Engländer sind da relativ resolut ... :)

Oh, nebenbei, kennt jemand die Herkunft vom »£«-Zeichen? Jedesmal, wenn ich es vergrößert sehe, erinnert es mich an die Form der Insel. Das ist aber Zufall, oder?

Grüße,

Christian

[Psocopterus]

Oh, nebenbei, kennt jemand die Herkunft vom »£«-Zeichen? Jedesmal, wenn ich es vergrößert sehe, erinnert es mich an die Form der Insel. Das ist aber Zufall, oder?

Pfund heißt im Lateinischen »libra«, im Französischen »la livre« irgendwo aus der Ecke wird das Sterling-Zeichen wohl herkommen.

Georg