Wie werden medizinische Fachbegriffe "getrennt"?

[Gast]

Ich habe neulich gehört, dass zwischen medizinischen Fachbegriffen,

z.B. "Musculus trapezius", kein normales Leerzeichen stehen sollte sondern

irgendein anderes Zeichen. Ist da vielleicht ein geschütztes Leerzeichen

gemeint? Kennt sich da jemand aus?

[Lars Kähler]

Bei einem medizinischen Terminus würde ich kein geschütztes Leerzeichen verwenden, das reißt nur unschöne Löcher in die Spaltenränder und wäre auch bei Blocksatz keine vernünftige Lösung. Könntest Du diese (Verlags)vorgabe einmal genauer angeben?

Lars

P.S.: Im Frankfurter Satzstudio typecenter haben wir immer gesagt: „Wenn der Kunde es wünscht, werden wir ihm eine Frikadelle ans Knie nageln.“

[Gast]

Ich habe jetzt genauere Angaben:

"Es gibt einen sog. 'non-breakable space', also ein Leerzeichen, das wie

ein Buchstabe behandelt wird, und mit dessen Hilfe man unschöne

Zeilenumbrüche wie

Modic

I - Veränderungen

verhindern kann. Auch lassen sich damit die automatisch eingefügten

Leerräume zwischen zwei zusammen gehörenden Wörtern in wortarm

populierten Zeilen mit 'full alignment' umgehen, also z.B. bei 'e vacuo-

Erweiterung' zwischen 'e' und 'vacuo'.

Der Code lautet ALT+255"

Was denkt Ihr dazu?

[Sebastian Nagel]

Bei solchen Zusammensetzungen: ja.

Entweder mit sowas, oder mit einem mitdenkenden Schriftsetzer.

Bei Sachen wie »Morbus Crohn« eher nicht. Stell dir vor das »Crohn« passt nicht mehr in die Zeile, dann muss das »Morbus« mit runter und oben entsteht ein Loch.

Bei gut gemachtem Flattersatz vielleicht möglich, bei Blocksatz nicht.

[Wladimir]

@ Redwhortleberry: Bei Deinem Besipiel ist das sicher die sinnvollste Lösung. Je nach Länge der einzelnen Zeilen, verwendetem Programm, eingestelltem Umbruch und eigenem Augenmaß sollte es auch bei unkomplizierteren Wörtern (Morbus Crohn) und im Blocksatz funktionieren.

[Gast]

Danke Euch vielmals für die Tipps!