E-Mail-Signatur international

[Thaya]

Hallo!

Bei uns ist gerade das Thema "E-Mail-Signatur" aktuell, und zwar wie es weltweit funktioniert.

Eigentlich habe ich soweit alles geklärt, was noch strittig ist, ist die Länderangabe. Wir hatten: "D 22222 Hamburg". Ich weiß auf dem Postwege wäre das verkehrt, jedoch ist es ja nur die E-Mail-Signatur. Auf Verpackungen wird ja dieses Kürzel auch noch verwendet. Auf den Divis hab ich verzichtet, da ich das schlicht und einfach schöner finde. Darüber kann man gewiss streiten, geb ich zu.

Aber wie wäre es denn jetzt korrekt?

Mit dem Land in einer extra Zeile? In deutsch, englisch oder französisch? (Es ist ein deutsches Unternehmen ...)

Es geht hier nicht um Schönheit, sondern darum dass es überall verstanden wird.

Merci!

thaya

[Norbert P]

In meiner (internationalen) Signatur (ich verwende die nur für Mailverkehr mit USA, UK und HK) lasse ich das D weg und stelle dafür ein Germany untendrunter - das D kapiert in den meisten außereuropäischen Ländern eh keiner.

Warum nicht Signaturen für verschiedene Sprachen/Länder anlegen? Die kann man ja von Mail zu Mail unterschiedlich auswählen ...

[Thaya]

Naja, weil das ja einheitlich sein soll (Corporate Design ...), und die Erfahrung zeigt, wenn man den einzelnen Ländern eigene Möglichkeiten bietet, dann ändern sie nicht nur das Land, sondern auch die Schrift und die Farbe und die Größe und machen Sternchen rein und so weiter.

Wahrscheinlich ist es schon am sinnvollsten "Germany" in einer extra Zeile unterzubringen ...

[Norbert P]

Ich meinte das eigentlich anders: Ich kann in meinem Mailpogramm zwar eine Standardsignatur festlegen, aber auch jeweils eine andere Signatur auswählen. Also kann ich in einer Mail an die Kollegen in Frankreich eine Signatur mit "Allemagne" anhängen, für die Engländer steht dann da "Germany" und so weiter. Erfordert allerdings Mitdenken beim Benutzer ...

Ich benutze das, weil ich manchen Adressaten duze, manchen auf English anschreibe - oder um nicht immer die gleiche Grußformel zu verwenden.

[Thaya]

Das hab ich schon so verstanden! :D

Leider kann man das wirklich nicht voraussetzen, dass da jeder drandenkt bzw. mitdenkt ...