Esperanto - XPress- oder Schriftenproblem?

[Susa17]

Hallo,

ich bearbeite ein Buch in esperanto. Da gibt es Akzente, die nicht dargestellt werden. (zB Dach auf g...)

Meine Vorlage ist in Word, ich möchte natürlich den Text von Word aus importieren oder in XPress reinkopieren und nicht neu tippen.

Gewünschte Schriftart ist Garamond - meine (PC-) Garamond stellt mir in Word den Text auch richtig da - in XPress halt leider nicht. Die fehlerhaften Zeichen werden dort mit einem ? ersetzt.

Ich nutze XPress 6.0 auf Windows XP.

Hat jemand ne Idee, was ich tun kann?

Vielen Dank,

Suse

[Sebastian Nagel]

Auf xPress 7 oder Indesign wechseln...

xPress <7 versteht leider Unicode nicht, und diese Codierung brauchst du für Esperanto.

[Susa17]

Hui,

die Möglichkeit ist aber ganz schön teuer für einen einzigen Druckauftrag...

Wie hat man das denn die ganze Zeit gemacht? (vor XPress 7???)

Gruß

Suse

[Ralf Herrmann]

Hui,

die Möglichkeit ist aber ganz schön teuer für einen einzigen Druckauftrag...

Wie hat man das denn die ganze Zeit gemacht? (vor XPress 7???)

Da hat man Fonts benutzt, die anstelle der üblichen Standard-Zeichenbelegung, eben die gewünschten Zeichen enthielten. Eine sehr fragwürdige Notlösung.

Für Esperanto wären das Belegungen nach ISO 8859-3 (auch Latin-3 genannt).

Ralf

[Susa17]

Na, so toll ist das ja alles nicht...

XPress 7 ist bestellt.

Jetzt will ich mal hoffen, dass ihr recht habt.

Danke für die Tipps!

Suse