typo in japan

[Nina]

erstmal ein herzliches hallo! da ich gerade für eine arbeit zum thema - "umgang von typo. in japan" recherchiere, wollte ich euch fragen, ob ihr dazu interessante meinungen habt. vielleicht kennt auch jemand die ein oder andere seite, auf der ich ein paar beispiele finde.

interessant wäre für mich, in wie fern japaner anders mit schrift im grafik-design vor allem im bereich von verpackungsdesign umgehen als wir europäer. worin die unterschiede liegen, was europäer davon lernen könnten etc. eventuell habt ihr ein paar anregungen, ich wär auf alle fälle super dankbar!

ganz liebe grüße.

[Sebastian Nagel]

Habe zwar keine Ahnung davon, aber wenn du in Zuge dessen auch folgender Frage nachgehen könntest, wäre ich dankbar:

Japanische Schriftzeichen werden in in gleich großen Quadraten gesetzt, es gibt keine variable Breite/Höhe) für die Zeichen. Dadurch fallen die Zeichen immer in ein gleichförmiges Raster. Warum haben Adobes in Indesign mitgelieferten Schriften für japanischen Satz aber dann Kerning-Information hinterlegt, die diese Gleichförmigkeit im Zeichenfall brechen? Will man Quadrate haben, muss manuell das Kerning auf 0 gesetzt werden.

Gibt es Fälle wo diese Rastereinteilung nicht eingehalten werden soll/muss? Es ergibt natürlich ein gleichmäßigeres Schriftbild wenn ausgeglichen wird, aber ist das "japanisch"?

[Norbert P]

Sebastian, haben nur die Kana (Hiragana, Katakana) die Kerninginformationen oder auch die Kanji (chinesische Zeichen)? Kana müssen nämlich nicht zwangsläufig im Quadrat gesetzt werden ...