»Schriftmuster« in anderen Sprachen

[Thomas Kunz]

Auf Typophile fragte ich, was »Schriftmuster« in anderen Sprachen heißt. Hier ist das Ergebnis:

• 
  Type specimen
  [list:3n6etk9g]englisch

Kirjainmallit | hyvät tyypit

• finnisch

schriftemuschtär

• schwyzerdütsch

ukázka písma

• tschechisch

?? ?? (seoche gyeonbon)

• koreanisch

muestra de tipografía

• spanisch

specimen dei caratteri tipografici | specimen della/delle font

• italiensch

yaz? tipler örnek

• türkisch

letterproef

• niederländisch

Catálogo de Tipos

• portugiesisch

?????????

• armenisch

bet?minta

• ungarisch

????????? ???? ???????? (namathejun min al-ahrufi)

spécimens de caractères imprimés

• französisch

[/list:u:3n6etk9g]

Beherrscht hier jemand noch andere Sprachen (griechisch, russisch, polnisch, …) und kann was beisteuern? Oder kann jemand das bereits Gesammelte bestätigen oder korrigieren?

[TYPOGRAFSKI]

polnisch müsste es

Wzór Czcionki

heissen

[Genmutant]

Auf Latein könnte es, wenn ich Schriftmuster auch Schriftbeispiel nennen darf (?), heissen:

exemplum scripti

(Beispiel der Schrift)

Auch wenn ich scriptum nicht ganz passend finde... :?

Vielleicht auch

exemplum litteraturae

exemplar litteraturae

[NinaS]

spécimens de caractères imprimés

• französisch

Nur als Anmerkung: Das ist Plural; im Singular wäre «spécimen» ohne s hinten. (Die andern s bleiben.)

Für Japanisch würde ich mal auf ????? («jitai no hyouhon») tippen, das wäre wohl zumindest verständlich, ist aber eher wörtlich approximiert.

Dänisch vermutlich: skrifttype prøveeksemplar.

[Norbert P]

jitai hyôhon - würde ich lieber ohne "Genitiv" machen. Hab aber für beides (mit und und ohne ? keine Googlefundstelle bekommen ...) Dafür aber für: ???? (jitai mihon).

Auf Chinesisch müsste es sein: ???? (zìti yàngben).

[Gast njr]

schriftemuschtär

• schwyzerdütsch

«schriftemuschtär…» ist aber auch Mehrzahl, die Einzahl heißt

«schriftmuschtär». Hier herum ohne «ä» in «…muschtär», also

«schriftmuschtr».

Rumantsch Grischun («Hochsprache»):

«exempel da scrittira» — (Quelle: pledari grond)

… aber ohne Gewähr, weil ich selber bloß ein deutsch parlierender «Bündner» bin.

Ein Münstertaler (Val Müstair = Romanisch-Dialekt Vallader) sagte mir eben,

er würde das mit mostra da scrittüra übersetzen …

Hmmm … stimmt schon, wir sind halt ein komplexes Völkli ; )

[NinaS]

jitai hyôhon - würde ich lieber ohne "Genitiv" machen. Hab aber für beides (mit und und ohne ? keine Googlefundstelle bekommen ...)

Ah, interessant. Ich habe auch keine Googlefunde gehabt; hab mich schon gefragt, ob die sowas überhaupt in der Form haben?

Dafür aber für: ???? (jitai mihon).

Wie schön. «Buchstaben-Form-Schau-Buch» :D

Auf Chinesisch müsste es sein: ???? (zìti yàngben).

Was heißt das ?? Sieht aus wie ein Baumschaf.

[NinaS]

«schriftemuschtär…» ist aber auch Mehrzahl, die Einzahl heißt

«schriftmuschtär».

Da ist die Mehrzahl aber dann woanders, oder? Ich würd sagen, in einem «Schriftemuschdr» (würd ich so aussprechen :) ) sind mehrere Schriften drin, in einem «Schriftmuschdr» nur eine. Ob es aber ein oder mehrere Muster sind, wird wohl erst aus dem Kontext klar …

Oder funktioniert bei Euch in «Fernost» die Pluralbildung anders?

[Gast njr]

Die sprachliche Vermehrbarlichung an sich funktioniert hier am beinahe jungfräulichen Alpenrhein genauso wie weiter flussabwärts … und, jawoll, cara mia dunna S, ich meinte die Mehrzahl natürlich woanders (Schrift vs. Schriften) — bezüglich deiner französischen Einwendungen weiter oben.

Mann, ist das wieder kompliziert …

[Norbert P]

Was heißt das ?? Sieht aus wie ein Baumschaf.

yang ist Kurzzeichen für ? ? "Art und Weise", "Form", "Aussehen"

mihon ist Synonym zu hyôhon (und es ist eines dieser komischen Worte, bei denen das erste Kanji yamato- und das zweite sinojapanisch gelesen wird).

[Norbert P]

... ???? (jitai mihon).

Wie schön. «Buchstaben-Form-Schau-Buch» :D

Naja, ganz wörtlich wäre das wohl:

Zeichen-Körper-Sehen-Ursprung

[NinaS]

Zeichen-Körper-Sehen-Ursprung

Noch schöner

Das hat so poetische Qualitäten, wenn man es wörtlich liest. Ein bisschen wie das Zeugs im Spamordner manchmal.

[Proedie]

»Rai und Jiri auf Lungha. Rai von Lowani. Lowani unter zwei Monden. Jiri von Ubaya. Ubaya der gekreuzten Wege auf Lungha. Lungha, ihr Himmel grau.«

Okay, okay. Fehl am Platze.

[Dieter Stockert]

»Rai und Jiri auf Lungha. Rai von Lowani. Lowani unter zwei Monden. Jiri von Ubaya. Ubaya der gekreuzten Wege auf Lungha. Lungha, ihr Himmel grau.«

Ich sage nur "Darmok".

[Proedie]

Ich sage nur "Darmok".

Das ist mal wieder typisch* Sozpäd!

* »Typisch« heißt hier zwei von zwei. (Auch wenn der andere den Titel wahrscheinlich nicht hätte benennen können.)

[Zyb]

Das Arabische würde ich im tatsächlichen Einsatz als "????? ?? ?????? Namadhij min al-Ahruf" schreiben, also das Arabische unvokalisiert und die Umschrift gemäß verbreiteterer Transliteration und ohne die vollständigen grammatischen Endungen (namadhij-un und ahruf-i), die außer in hochgelehrtem Kontext eh nicht gesprochen werden.