Seitenangaben in Indizes

[UlfDunkel]

Für Calamus SL gibt es ein Indexgenerierungs-Modul namens Indexer PRO, das ich gerade überarbeite. Es generiert Verzeichnisse mit Seitenzahl-Referenzen. Dabei gibt es verschiedene Formatierungsmöglichkeiten, u.a. diese:

Brot ....... 4f, 18, 42ff, 99

Bekanntlich steht ja "f" für "folgende Seite" und "ff" für "folgende Seiten", wobei mit "ff" m.W. nicht festgelegt ist, ob es nur die nächsten beiden folgenden Seiten sind. Ich weiß leider nicht, wie diese Notation genannt wird oder ob es dafür überhaupt einen Fachbegriff gibt. Wer kann mir dazu weiterhelfen?

Zudem würde ich gern wissen, welche Zeichen für diese Notation in anderen Sprachen verwendet werden. Für Niederländisch und Französisch weiß ich es schon dank unserer Übersetzer:

Brood ....... 4v, 18, 42vv, 99

Pain ....... 4sq, 18, 42sqq, 99

Wisst ihr mehr darüber und könnt mir weiterhelfen?

[Dieter Stockert]

Im Duden-Bändchen "Satz und Korrektur. Materialien", S. 21, werden f. und ff. einfach als "Abkürzungen" bezeichnet.

[NinaS]

Sind sie auch, das heißt meines Wissens «folgende» bzw. «fortfolgende».

[Gast bertel]

ff heißt einfach "folgende", wobei der Plural deutlich macht dass es >1 ist. Eine Beschränkung von ff auf 2 gibt es aber nicht.

@nina: Die häufig anzutreffende Meinung, ff stünde für „fortfolgende“, ist sprachlich nicht haltbar. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Ff

[NinaS]

@nina: Die häufig anzutreffende Meinung, ff stünde für „fortfolgende“, ist sprachlich nicht haltbar. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Ff

Oh! Hätt ich mal nachgeschlagen. Danke für die Aufklärung :)

[U+05E9]

Zudem würde ich gern wissen, welche Zeichen für diese Notation in anderen Sprachen verwendet werden.

Ich zitiere mal aus meinem »Chicago Manual of Style« (ISBN 0-226-10389-7, 14th ed. 1993, S. 705):

Page References 17.9

When discussion of a subject continues for more than a page, the sequence of pages is given: 34–36, 192–96, and so on. [...] Never use the abbreviations f., ff., or et seq. in an index: use only the actual sequence of pages. A distinction is sometimes made between continued discussion of a subject (indexed, for example, 34–36) and individual references to the subject on a series of pages (34, 35, 36). If passing references to the subject over a long sequence of pages are actually important enough to index, passim may be used (for example, 78–89 passim), but this is a locution seldom used by professional indexers. [...]

[UlfDunkel]

Vielen Dank an alle, die schon zu diesem Thema einen Beitrag geschrieben haben. Es hilft mir alles weiter. Danke.