Schweizer Frage

[Proedie]

Ich verstehe nicht ganz, warum anscheinend jeder davon ausgeht, dass der Spruch aus dem hohen Norden kommen soll. "Butter bei die Fische" klingt für mich mehr nach Ruhrgebiet als nach Norden. Man kann doch durchaus auch einen Süßwasserfisch mit Butter servieren oder nicht?

[Perplex]

[

Ich denke da nur an die Alinghi: http://de.wikipedia.org/wiki/Alinghi. Grosse Seglernation!

Fischen die da auch? Ich will mit

[Ratschlägle]

Also, ich hab jetzt mal gegoogelt, es scheint nicht ganz eindeutig zu sein, woher die Redewendung genau kommt, allerdings scheint sie älter zu sein als das, was man jetzt als Ruhrpott kennt. Es scheint eher aus der niederdeutschen Ecke zu kommen. Und wie wir wissen ist das Hochdeutsche an sich (wozu auch diese Verwendung des Artikels gehören würde) gar nicht so alt und schon gar nicht überall gebräuchlich (was ich hier in Baden öfter feststellen muss als mir manchmal lieb ist )

Butter bei den Fischen haben:

gut leben, Geld haben (niederdeutsch 'Hat dai ok bueter bi de fische?', hat er auch Geld?). Die Buttertunke gehört zum Fischgericht hinzu. Wer sie ausläßt, läßt etwas Wesentliches aus; daher die Aufforderung Butter bei die Fische!: mach keine halben Sachen; an der Mosel bedeutet die gleiche Wendung: Der Wein geht nur gegen Bezahlung aus dem Keller. Vgl. auch französisch 'mettre du beurre dans les épinards' (wörtlich: Butter zum Spinat tun): seine finanzielle Lage bessern.

[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Butter, S. 3. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 1108 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 1, S. 286) © Verlag Herder]

Rike

[Hydrocarbon]

Mein Mann ist Schweizer - ihm fällt grad gar nichts zum Thema ein ... :?

[Phillip]

Wie wär’s mit: »Fraktur reden«?

[Pachulke]

Wie willst Du das bildlich darstellen?

[Perplex]

Wie wär’s mit: »Fraktur reden«?

Wie willst Du das bildlich darstellen?

Das habe ich mich eben grad auch gefragt :?

[Tüpoh]

Wie wär’s mit: »Fraktur reden«?

Wie willst Du das bildlich darstellen?

Das habe ich mich eben grad auch gefragt :?

Als Bilderrätsel könnte ich es mir vorstellen:

Ein Frack, eine Tür und ein Bild von Gülcan Kamps

[Frakturfreak]

Wie wär’s mit: »Fraktur reden«?

Wie willst Du das bildlich darstellen?

Das habe ich mich eben grad auch gefragt :?

Als Bilderrätsel könnte ich es mir vorstellen:

Ein Frack, eine Tür und ein Bild von Gülcan Kamps

Nein ein Knochenbruch und Bsirske am Ersten Mai.

[Phillip]

Wie willst Du das bildlich darstellen?

Eine Sprechblase in der in Fraktur »Reden« steht? Wasweissich, war nur mal in die Runde geworfen.