„Hebräische Kursivschrift“

[RobertMichael]

nein. das D ist von corbijn. genau wie das schrottige M.

der soll mal bei seinen fotos bleiben.

[Sebastian Nagel]

D P Sch / M O D

DAS ist ja krass.

Mich hat das auch immer fasziniert beim japanischen, wie sie Fremdwörter "einsilben" in ihr Schriftsystem. Wenn man aber genauer drüber nachdenkt: wir machen das ja genauso, wenn wir z.B. russische Namen mit lateinischen Buchstaben schreiben wollen (?????????? --> Schostakowitsch / Šostakovi?), oder natürlich auch japanische (?? --> Tenn?). Die fremden Zeichen könnte man bei uns noch viel weniger lesen und aussprechen, also eine mehr oder weniger umständliche Transliteration.

Warum also nicht auch bei Bands :)

(J-Rock-Bands machens ja eher umgekehrt: englische Namen, die dann wieder mit japanischen Zeichen geschrieben werden)

[NinaS]

Mich hat das auch immer fasziniert beim japanischen, wie sie Fremdwörter "einsilben" in ihr Schriftsystem. […] (J-Rock-Bands machens ja eher umgekehrt: englische Namen, die dann wieder mit japanischen Zeichen geschrieben werden)

Die Japaner haben echt eine superspannende Jongliererei mit Sprachen und Alphabeten drauf, manchmal komplett durcheinander und über Kreuz.

Endgültig offtopic (sorry), mein Lieblingsbeispiel (gefunden in Shinjuku vor vier Jahren):

Da steht:

Sakuraya [Warenhauskette, lit. «Kirschblütenhandlung»; also jp. ausgeschrieben in Hiragana]

Wottchi [«Watch»; also englisch transliteriert in Katakana]

kan [?, sowas wie Haus, Halle etc.; also jp. transliteriert in Romaji]

[Schlaflos]

Nein, das gehört zum Depeche Mode CI

Edit: Man sollte nicht Kaffetrinken gehen, bevor man auf Abschicken klickt.

[Pachulke]

Frage: Ist das "#"-artige Zeichen, das in "DEPECHE" das "D" ersetzt hat, ein hebräisches?

nein. das D ist von corbijn. genau wie das schrottige M.

Nein, das gehört zum Depeche Mode CI

Das »Nein« ist nur halbrichtig. Der Gestalter des hebräischen Plakates hat das »schrottige M« genommen, umgedreht, als hebräisches ? (Schin) verwurstet und in »Depe?« untergebracht (was natürlich sehr bemüht aussieht). Die Transliteration von »Depeche Mode« ist hier also Daleth-Pe-Schin Mem-Waw-Daleth — ist halt eine Konsonantenschrift.

[RobertMichael]

Frage: Ist das "#"-artige Zeichen, das in "DEPECHE" das "D" ersetzt hat, ein hebräisches?

nein. das D ist von corbijn. genau wie das schrottige M.

Nein, das gehört zum Depeche Mode CI

Das »Nein« ist nur halbrichtig. Der Gestalter des hebräischen Plakates hat das »schrottige M« genommen, umgedreht, als hebräisches ? (Schin) verwurstet und in »Depe?« untergebracht (was natürlich sehr bemüht aussieht). Die Transliteration von »Depeche Mode« ist hier also Daleth-Pe-Schin Mem-Waw-Daleth — ist halt eine Konsonantenschrift.

D) Fick dich ins Knie du Klugscheißer!

[Pachulke]

Daß Du »du« kleingeschrieben hast, nehm ich Dir krumm.

Außerdem, wie schon gesagt …

[Gast]

Noch ein Beispiel für die Übersetzung in hebräische Schrifzeichen: