Altes Layout replizieren.

[Phoibos]

ohne jetzt deinen text zu kennen, wäre es erstmal wichtig zu schauen, ob die -us-ligatur nur als nominativ-endung vorkommt oder auch an anderen positionen. gleiches gilt für -is.

zu barrierefrei: ich denke, im barrierefreien raum sollten alle ungewöhnlichen zeichen vermieden werden. wie gehen reine text-browser mit ligaturen um? vorleseprogramme? ist das nachladen von fonts überhaupt barrierefrei?

[U+05E9]

HTML ist für Gestaltung nach wie vor ein Graus, es wirkt auf mich nicht durchdacht, nicht benutzerfreundlich, und hinderlich für jedes Layout, was über die primitivste Erscheinung hinausgeht.

Du verwechselst HTML (= markup-Sprache, Gestaltung hat darin eigentlich gar nichts zu suchen) mit CSS, und mit CSS kann man mittlerweile layoutmäßig schon hervorragende Sachen machen. Dass die Umsetzung dabei in den einzelnen Browsern nicht 100% übereinstimmt, muss man akzeptieren. Außerdem geht auch bei CSS die Entwicklung immer weiter.