Französische (Welsche) Interpunktion

[Smörebröd]

Hallo Forumgemeinde

Kann mir jemand die Setzregeln in der Französich sprechenden Schweiz erklären? (bevor jetz alle auf mich einschiessen: du bist Schweizer, das müsstest du doch wissen …, eben nicht )

Habe da schon einige sachen gehört/gelesen, aber so richtig definitif konnte ich es noch nicht herausfinden.

bei den Satzzeichen »:?!; wird da ein Lehrzeichen, eine Achtelgeviert oder nichts vorangestellt (« danach)?

Ich finde ein Leerzeichen sieht komisch aus, dann würde ich am ehesten noch ein Achtelgeviert dazwischen stellen. Oder doch wie in der deutschen Schweiz kein Leerraum?

Die Sachen die ich manchmal von Welschen bekomme, sind sehr inkonsequent mit mal Leerraum mal keinen.

Auf schicke Antworten würde ich mich freuen.

sb

[Joshua K.]

Die herkömmlichen Regeln fürs Französische sind folgende (aus August Marahrens Handbuch der Typographie):

• Vor ; ? ! steht ein Einpunkt-Spatium
• » « werden durch Zwei- oder Dreipunktspatien vom anschließenden Wort getrennt
  
• vor und nach : steht ein normales Leerzeichen.
  

In der französischen Wikipädie steht, daß als Spatium das schmale geschützte Leerzeichen (Unicode U+202F) benutzt wird. (Laut Unicode ist dieses schmale Leerzeichen so breit wie ein Fünftel oder Sechstel eines Gevierts, für eine 11-Punkt-Schrift also etwa 1,8 bis 2,2 Punkt.)

In Kanada, so steht dort außerdem, wird gar kein Spatium gesetzt (wie im Deutschen), bloß vor dem Doppelpunkt steht auch dort ein normales Leerzeichen.

Die Verwendung von ganzen Leerzeichen auch vor ; ? ! ist wohl erst mit der Schreibmaschine aufgekommen und meiner Ansicht nach schlechter Stil.

Ob es auch für die Schweiz Ausnahmen gibt, weiß ich nicht. Einer der Schweizer hier im Forum kann dazu vielleicht was sagen.