Combining Diacritical Marks & FontLab

[marcelma]

Hallo,

ich schlage mich schon einige Zeit lang mit einen Anliegen herum, für das ich bisher keine Lösung gefunden habe, nehme aber an, daß sie auf Fontebene zu suchen ist.

Ich brauche für die Darstellung von orientalischer Transkription die Zeichen

d, h, s, t, z, D, H, S, T, Z kombiniert mit dem diakritischen Unterpunkt U+0323

(ich weiß, die gibt es auch in Einzelcodedarstellung) sowie

c, d, g, h, k, s, t, z, C, D, G, H, K, S, T, Z kombiniert mit dem diakritischen Unterstrich U+0332.

In allen von mir bisher untersuchten Fonts ist solch eine Kombination zwar möglich (wobei U+0332 wesentlich seltener in einem Font definiert ist als U+0323), aber das Erscheinungsbild ist bejammernswert.

Also habe ich versucht über Fontlab die Definition dieser beiden diakritischen Zeichen so zu ändern, daß diese in jedem Fall zentriert unter die vorangehenden Buchstaben gesetzt werden - bisher ohne Erfolg.

Kann mir jemand erklären, warum das so schwierig ist? Unicode fonts sind doch eigentlich dafür gedacht, daß solche Kombinationen ganz allgemein möglich werden.

Momentan verwende ich Windows XP und ich brauche auch eine Lösung die unter anderem auf diesem Betriebssystem funktionsfähig ist.

vielen Dank für eure Zeit und Aufmerksamkeit,

Marcel Marien

[Mach]

Bräuchte wohl eine Lösung mit schlauem OpenType, wie etwa in Charis SIL. Das funktioniert allerdings nicht in allen Zielprogrammen gleich gut. Zur Not gibt es dann halt wieder das bejammernswerte Erscheinungsbild. :(