Falsche Trennung in F.A.S. und anderen - woran liegt das?

[Hegelkant]

Hallo,

mal aus Interesse:

gestern las ich in der Frankfurt Allgemeinen Sonntagszeitung im Artikel "Das wahre Leben im Netz" diesen Satz:

[...] Aber es gibt keinen Grund,

dieses gemeinsame Erleben auf Of-

fline-Erfahrungen zu beschränken.

Mir ist schon öfter aufgefallen, dass in Zeitungen teilweise sehr merkwürdig getrennt wird.

Kann mir jemand sagen, woran das liegt?

[Kathrinvdm]

Hallo Hegelkant,

willkommen im Forum

Das mit den falschen Trennungen liegt in der Regel daran, dass der Textsatz automatisiert erfolgt und auch mit korrekt eingestellter Silbentrennungsfunktion (das Programm ist eben auch nur ein Programm) nicht alle Wörter korrekt nach Wortfugen und Silben erkannt werden. Gerade bei Fremdwörtern passiert das recht häufig. Und bei der Menge an Seiten, die eine Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung hat, ist es wohl auch nicht möglich, dass vor Druckbeginn ein Schlussredakteur über sämtliche Zeilenenden schaut auf der Suche nach fehlerhaften Trennungen. Das wäre auch deswegen keine Garantie für Fehlerfreiheit, weil bei Textänderungen, die sich in letzter Sekunde ergeben, sich noch mal der gesamte Textfluss eines Artikels ändern kann und die ganze Kontrolle damit wieder obsolet wäre. Ich selber kann mit den Trennungsfehlern ganz gut leben, echte grammatikalische (und natürlich auch inhaltliche) Schnitzer im Text schmerzen mich mehr.

bearbeitet Oktober 3, 2011 von Kathrinvdm

[Hegelkant]

Alles klar, vielen Dank!

Und ja, die anderen Fehler stören mich natürlich auch mehr, aber die Trennungsfehler fallen halt schneller auf.

[Kathrinvdm]

Stimmt.

[Gast bertel]

… woran das liegt?

Das liegt an der zugewiesenen Sprache, die in deutschen Tageszeitungen nun mal Deutsch ist. "Offline" kennt das Trennprogramm nicht und trennt deswegen, wie es die meisten deutschen Wörter mit "off" am Anfang trennen würde: Of·fen·bach, of·fen, of·fi·ziell usw., also nach dem ersten f.

[Michael Wassenberg]

Kleine Ergänzung: Wenn man sein Layoutprogramm (Indesign —> Bearbeiten —> Rechtschreibprüfung —> Wörterbuch —> Silbentrennung) regelmäßig brav füttert, dann trennt es auch Off-line-Er-fah-run-gen korrekt — selbst nach Text- und Umbruchänderungen in letzter Minute. Ich mag nicht glauben, dass dies in bzw. mit einen Redaktionssystem nicht möglich sein sollte.

[Gast bertel]

Vom Idealzustand sind Redaktionen weit entfernt.

[Kathrinvdm]

Einige Zeitschriftenredaktionen arbeiten auch noch mit sehr alten Quark-Versionen (sogar 3.31 kommt mir noch bisweilen unter). Ich weiß nicht, auf welchem Stand die Silbentrennung in diesen alten Programmen ist.