[Global Type] Sprachauswahl

[Lars Kähler]

Hallo!

Was haltet Ihr von folgender Sprachauswahl:

http://www.typografie.info/2/group.php?do=picture&groupid=10&attachmentid=3846

[Kathrinvdm]

Hallo Lars,

wie ist Deine Frage gemeint: Willst Du wissen, was wir inhaltlich von der Sprachauswahl halten oder wie uns die Gestaltung gefällt?

[Lars Kähler]

Eher Meinungen zum Inhalt, also einer Sprachauswahl gleich zu Beginn der Seite. Danach ist man dann im jeweiligen Zweig. Mark Barratt meinte, das sei falsch so, das müsse wie in Wikipedia angelegt sein. Ich persönlich finde das nicht unbedingt richtig, denn mich interessiert ja als deutschsprachiger Mensch nicht wirklich der französische Text, wenn ich mich für meine eigene Sprache entscheiden kann. Eher stört mich das.

Gestalterisch bin ich ja wieder auf einen Verriss gefasst. Aber ich nehm’s gelassen. Ich bin weder Mediengestalter noch Kommunikationsdesigner, sondern simpler Schriftsetzer, also ein eher schlichtes Gemüt. Und dass ich als Druckingenieur ölverschmiert zwischen meinen Getriebewellen und Zahnrädern hervorgekrochen komme, um auf diesem hochvornehmen Parkett eine schleimige Pfütze zu hinterlassen, steht auf einem anderen Blatt. Hier wird ja eher mit Tinte gekleckert.

[Kathrinvdm]

Lach – sehr prosaisch formuliert!

Also inhaltlich … hmmm. Ich verstehe schon, dass die Sprachauswahl eine wichtige Sache ist, aber auf diese Weise bekommt sie für mein Empfinden eine irreführende Wichtigkeit. Gibt es nicht die Möglichkeit, dass automatisch das Land des Besuchers bei Betreten der Website erfasst und die richtige Sprache eingestellt wird?

Falls nicht, würde ich die Seite optisch anders gewichten: Eine große Weltkugel, auf der die Länder, deren Sprachen man auswählen kann, farbig gekennzeichnet und lediglich mit dem jeweiligen internationalen Länderkürzel versehen sind. Dazu der Schriftzug Global Type, aber diesen nicht auch noch in der Weltkugel, sondern außerhalb auf dem dunklen Hintergrund platziert.

bearbeitet Oktober 23, 2011 von Kathrinvdm

[Lars Kähler]

So besser? Willst Du mal spaßeshalber das PSD öffnen?

bearbeitet Oktober 24, 2011 von Lars Kähler
Bild fehlte

[Ralf Herrmann]

Man sieht eigentlich immer weniger Sprachauswahl-Tunnelseiten im Netz. Man kann einfach anhand der IP-Adresse das Herkunftsland auslesen und den Besucher dann automatisch zu der Standardsprache dieses Landes weiterleiten. (Wo es dann natürlich dennoch immer gut sichtbar eine Sprachauswahl-Box gibt.)

Wird es denn diese Sprachen wirklich alle von Anfang an geben? Das erscheint mir jetzt für den Anfang erstmal mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

[Kathrinvdm]

Man kann einfach anhand der IP-Adresse das Herkunftsland auslesen und den Besucher dann automatisch zu der Standardsprache dieses Landes weiterleiten.

So meinte ich das.

[Ralf Herrmann]

Beispiel: Gib mal skype.com ein.

[Lars Kähler]

Man sieht eigentlich immer weniger Sprachauswahl-Tunnelseiten im Netz. Man kann einfach anhand der IP-Adresse das Herkunftsland auslesen und den Besucher dann automatisch zu der Standardsprache dieses Landes weiterleiten. (Wo es dann natürlich dennoch immer gut sichtbar eine Sprachauswahl-Box gibt.)

Macht man so etwas mit JavaScript?

Wird es denn diese Sprachen wirklich alle von Anfang an geben? Das erscheint mir jetzt für den Anfang erstmal mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

Ja, das war schon so gedacht. Allerdings gibt es je nur die Seite über die Entwicklung der Reichardtschen Schriftenkollektion, später dann die Erweiterungsmöglichkeit mit Login. Das sind aber jetzt erstmal nur Rohübersetzungen von Google. Außer Englisch, das ist von Dan Reynolds überarbeitet worden.

[Pachulke]

עברית (Ivrit) ist völlig falsch; erstens ist die Schreibrichtung verkehrt herum, zweitens steht da statt eines ת (tet) ein ח (chet) und statt eines ב (bet) ein כ (kaf).

[Ralf Herrmann]

Macht man so etwas mit JavaScript?

Nein, serverseitig, also z.B. durch PHP mithilfe entsprechender Datenbanken. Das Stichwort heißt GeoLocation.

[Lars Kähler]

עברית (Ivrit) ist völlig falsch; erstens ist die Schreibrichtung verkehrt herum, zweitens steht da statt eines ת (tet) ein ח (chet) und statt eines ב (bet) ein כ (kaf).

Ja, sorry, ich kann kein Hebräisch. Das sind wohl Fehler vom Copy & Paste. Eigentlich müsste Typo3 mit allen gängigen Sprachen zurechtkommen.