PDF editieren: Indianertricks?

[Pachulke]

Ich habe vor längerer Zeit vom Kunden eine .pdf-Datei zum Druck erhalten, die er bei einem externen Gestalter gekauft hat. Jetzt will er Kleinigkeiten im Text geändert haben. Gibt es Tricks, das selbst zu machen, wenn man die offenen Dateien nicht hat? Sicherheitseinstellungen sind nicht aktiviert, die Schriften sind nicht in Pfade gewandelt, Ursprungsprogramm ist unbekannt, ist aber wahrscheinlich Quark, und Quark habe ich nicht. Acrobat professional habe ich.

[Ralf Herrmann]

Acrobat professional habe ich.

Na dann kannste auch Texte (bedingt) ändern, wenn du die Originalschrift installiert hast.

[Pachulke]

Und wie?

[Kathrinvdm]

Werkzeuge > Erweiterte Bearbeitung > TouchUp-Textwerkzeug

[Pachulke]

Danke. Wenn ich jetzt das fehlende Wort ergänze, wird die Zeile innerhalb des Textblockes länger, es wird nicht neu umbrochen. Sind das schon die Grenzen der Möglichkeiten des Dateiformates oder gibt es da weitere Tricks?

[Dieter Stockert]

Wenn ich jetzt das fehlende Wort ergänze, wird die Zeile innerhalb des Textblockes länger, es wird nicht neu umbrochen. Sind das schon die Grenzen der Möglichkeiten des Dateiformates ...?

Ja.

[Pachulke]

Ich habe es mit manuellem Umbruch versucht, das geht sogar, aber einen Blocksatz bekomme ich so nicht hin, da ich ja die Wortabstände nicht manipulieren kann.

[109]

Ist bei mir auch so, solange man nur einen Buchstaben o.ä. korrigieren muss, kann man das im PDF hinbekommen, tiefere Eingriffe in Satz und Layout gelingen (mir) nicht.

[Gast bertel]

Danke. Wenn ich jetzt das fehlende Wort ergänze, wird die Zeile innerhalb des Textblockes länger, es wird nicht neu umbrochen. Sind das schon die Grenzen der Möglichkeiten des Dateiformates oder gibt es da weitere Tricks?

Text löschen, pdf in InDesign platzieren, neuen Text in ID setzen und das alles wieder als pdf ausgeben.

[Ralf Herrmann]

Alternativ kann ein PDF auch mit Illustrator geöffnet werden – das kann je nach PDF-Format und Erstellungsprogramm mal tadellos funktionieren, mal reichlich zerschossen daherkommen. Ich wollte es nur mal erwähnt haben. Viele sind immer ganz erstaunt, dass das geht.

[Gast bertel]

… mit Illustrator geöffnet werden …

Yep, das geht auch. Mir ist es allerdings noch nie passiert, dass der Text dann editierbar war. Jede kleine Zurichtung von Hand zerstückelt ihn nämlich …

[Pachulke]

Vielen Dank für die Antworten. Wie die Dinge liegen, war es nun doch am einfachsten, den Ursprungsbetrieb der Datei anzurufen. Die haben das Wort in Quark eingesetzt und eine neue .pdf exportiert. Na ja, ich habe trotzdem was dazugelernt über das editieren von .pdf-Dateien.