SVG zu PDF/AI am Mac

[Ralf Herrmann]

Im OpenSource-Bereich werden Vektordaten ja gern als SVG bereitgestellt (Wikipedia, OpenStreetMap etc.). Allerdings habe ich bei der Übernahme in meine gängigen Adobe-Programme ständig Probleme damit. InDesign kann gar nicht damit arbeiten und der Illustrator-Import ist einfach lausig. Oft schlägt das Öffnen komplett fehl oder Teile der Darstellung sind komplett zerschossen.

Daher meine Frage: Wie bekomme ich am Mac problemlos SVG-Dateien geöffnet, um sie nahtlos in andere Vektorformate wie PDF oder AI überführen zu können?

Einen Workaround, den ich gerade gefunden habe, ist das Öffnen in Safari, Drucken als PDF und anschließende Öffnen in Illustrator. Aber das kann’s ja nicht sein.

Ich suche nach einer effektiven und nativen OSX-Lösung. (So Sachen wie InkScape über X11/Xquartz scheiden daher auch aus.)

[Gast bertel]

Ich hab mit Illustrator noch nie Probleme beim svg-Import gehabt. Was klappt bei dir nicht? Kannst du eine "problematische" Beispieldatei posten, damit das getestet werden kann?

[RobertMichael]

ich kenn das problem, je nachdem wo und wie die dateien erstellt wurden,

werden sie zerhackt dargestellt. bzw. linienstärken und verläufe falsch dargestellt.

ich kenn auch nur den umweg über pdf und drucken.

zeig mal ein beispiel, dann probieren wir gemeinsam mal.

[Vitrioloel]

Ähnliche Probleme habe ich bisweilen mit CorelDraw am PC, manche SVGs sind total zerrissen. Da ist es sinnvoll diese mit dem kostenlosen und auch für Mac verfügbaren Inkscape zu öffnen, in einem anderen Format z.B. PDF oder EPS abzuspeichern und die umgewandelten Dateien in CorelDraw zu importieren.

Sorry hatte die letzte Zeile übersehen