Typoregeln spanisch, portugiesisch, englisch

[Gast Magdalena76]

Guten Morgen,

kann mir jemand sagen, ob und wo ich Typografie-Regeln für die Sprachen spanisch, portugiesisch, englisch finde?

Vielen Dank schon mal.

Magdalena

[boernie]

Korrekte An-und Abführungen:

5871 CONFIG

[Gast Magdalena76]

Vielen Dank. Das ist schon mal ein Anfang. Gibt es solche Listen auch für Bindestriche, Abstände etc.?

Sonnige Grüße

[boernie]

Das Buch »Detailtypografie« von Friedrich Forssman

könnte eine Hilfe sein. Ist leider sauteuer.

Vielleicht ist es in der Bibliothek deines Vertrauens vorhanden...

Und nicht zu vergessen:

Alfred Alisch: »Richtlinien für den Satz fremder Sprachen«.

1960 in der DDR erschienen. Evtl. antiquarisch erhältlich.

[Gast Magdalena76]

Das hört sich doch schon mal gut an. Vielen Dank.

Es scheint wohl keine Seiten im Internet zu geben?

[boernie]

Ebenfalls nur noch antiquarisch erhältlich:

»Duden-Taschenbücher: Satzanweisungen und Korrekturvorschriften«.

In diesem Werk gab es eine Falttafel mit den wichtigsten Regeln

des Fremdsprachensatzes.

[boernie]

Im Internet gibt es ein Werk, welches allerdings mehr als 100 Jahre alt ist...

Wilhelm Hellwig:

Der Satz und die Behandlung fremder Sprachen.

Ein Hilfsbuch für Schriftsetzer und Correctoren.

Frankfurt am Main, 1901

http://www.archive.org/stream/dersatzunddiebe00hellgoog#page/n7/mode/2up

[Karen J.]

http://publications.europa.eu/code/de/de-4100000.htm

... und rechts oben die gewünschte Sprache einstellen.

[Karen J.]

http://www.archive.org/stream/dersatzunddiebe00hellgoog#page/n7/mode/2up

Leider fehlen da ein paar Seiten gleich am Anfang. Sollte jemand im Besitz einer physischen Kopie des Buches sein, wäre ich für die fehlenden Seiten als Scan dankbar.

[Gast Magdalena76]

1000 Dank für die tollen Tipps! Genau das hab ich gesucht ...

[boernie]

@KarenJ

Dann wird dich dieses Buch wahrscheinlich auch interessieren:

http://www.archive.org/stream/kaukasischespra00unkngoog#page/n6/mode/2up

[Karen J.]

Wenn wir schon bei den fremden Sprachen sind: Ich beschäftige mich zur Zeit mit nicht-lateinischen Schriften, speziell Japanisch / Chinesisch, Arabisch, Indisch / Devanagari. Kennt jemand Literatur zur Typografie für diese Schriften? Im Japanischen jedenfalls gibt es die Möglichkeit, statt des Fettdrucks Punkte über bzw. rechts neben das Hervorzuhebende zu setzen -- solche Besonderheiten interessieren mich speziell.

Danke im Voraus für Eure Hilfe.

[Sebastian Nagel]

Mir sind auf die Schnelle bekannt:

http://www.smashingmagazine.com/2012/03/05/japanese-a-beautifully-complex-writing-system/

http://www.smashingmagazine.com/2010/05/18/the-beauty-of-typography-writing-systems-and-calligraphy-of-the-world/

http://www.smashingmagazine.com/2010/06/22/the-beauty-of-typography-writing-systems-and-calligraphy-part-2/

http://www.amazon.de/Fachchinesisch-Typografie-Chinesische-Grundlagen-multilingualen/dp/3874398188/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1348666731&sr=8-1

[Karen J.]

@KarenJ

Dann wird dich dieses Buch wahrscheinlich auch interessieren:

http://www.archive.org/stream/kaukasischespra00unkngoog#page/n6/mode/2up

Was willst Du mir hier genau zeigen? Ich hab in das Buch hineingeschaut, sehe aber keinen Zusammenhang.

[Karen J.]

@Sebastian Nagel

Danke für die Links, kenne ich aber alles. Mir geht es nicht so sehr um den Einstieg, sondern mehr um's "Eingemachte", also um konkrete Regeln / Tipps für z.B. das Auszeichnen, etc.

[Mueck]

Nicht ganz die Sprache des Betreffs oder späterer Diskussionserweiterungen, aber vorhin stolperte ich in einer Eisenbahnerdiskussionsgruppe über folgende eventüll interessante frankokanadische Seite zu Ortsbezeichnungen:

http://www.metrodemontreal.com/history/toponymy-f.html bzw.

http://www.metrodemontreal.com/history/toponymy.html