Sehe mit fühlendem Aug´, fühle mit sehender Hand.

[lucadelcarlo]

Erstens, verzeihuung, dass mein Deutsch nicht perfekt ist, aber ich suche eine Erklaerung hier fuer dieses Zitat von Goethe, die nach "Aug" manchmal einne Art von Apostroph hat. Dieses Zitat stammet aus Goethes Roemischen Eligien (V, oder VII) und wird machmal mit dieser Apostroph (oder etwas, dass ein Apostroph aehnlicht) und manchmal ohne. Siehe bitte:

http://www.lyrik-lesezeichen.de/gedichte/liebesgedichte.php

http://books.google.com.tw/books?id=Y_D3w4q-yVoC&pg=PA295&lpg=PA295&dq=%22Sehe+mit+f%C3%BChlendem+Aug++f%C3%BChle+mit+sehender+Hand.%22+goethe&source=bl&ots=vOg6TlVwCX&sig=mWUv8bcXj-Mg5ljFgqSSmR0nYTU&hl=en&sa=X&ei=OU9_UK_-KoXymAXpyYCIDQ&ved=0CE4Q6AEwBzgK#v=onepage&q=%22Sehe%20mit%20f%C3%BChlendem%20Aug%20%20f%C3%BChle%20mit%20sehender%20Hand.%22%20goethe&f=false

http://de.wikisource.org/wiki/Seite:Elegien_%28Goethe%29.djvu/10

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/poetry_literature/4013063-the_hands_want_to_see_the_eyes_want_to_caress.html

http://www.amazon.de/R%C3%B6mische-Elegien-Johann-von-Goethe/dp/3938230207/ref=sr_1_fkmr0_3?s=books&ie=UTF8&qid=1350519919&sr=1-3-fkmr0#reader_3938230207 (Search inside)

http://www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de/veranstaltungen/vorlesungen/Goethe2010/Protokoll%2011.pdf (Seite 3)

Was meinen Forummitglieder/Typographie Experten dazu? Apostroph, anderes Zeiechen, oder am besten ohne das geschrieben?

Many thanks!

Luca

[Liuscorne]

In den meisten Fällen handelt es sich schlicht um typografische Fehler; wenn nach Aug also dieses Zeichen ´ oder dieses ‘ oder dieses ' steht, hat jemand versucht, einen Apostroph (’) zu setzen und leider das falsche Zeichen erwischt. Korrekt muss es Aug’ sein, der Apostroph ersetzt das ausgefallene ›e‹ von ›Auge‹.

Ob überhaupt ein Apostroph gesetzt werden muss, lässt sich nur an einer kritischen Ausgabe des Textes beurteilen. Wenn die Cotta-Ausgabe von 1795 Aug’ hat, scheint der Apostroph richtig zu sein. Goethe hat sich allerdings gelegentlich furchtbar über die Druckfehler in seinen Werken aufgeregt; es ist also nicht ausgeschlossen, dass Goethe ›Aug‹ wollte und der Verlag daraus ›Aug’‹ gemacht hat.

Auskunft gibt wohl der entsprechende Band z.B. in der Hamburger Ausgabe der Werke Goethes oder in der Ausgabe des Klassiker-Verlages.

(Aber auch hier unterscheiden sich die Lesarten manchmal. Ich bin vor kurzem auf diese beiden Versionen der berühmten Zeile aus dem Faust-Prolog gestoßen:

„Es irrt der Mensch, solang’ er strebt: […].“ [so die Hamburger Ausgabe]

„Es irrt der Mensch so lang’ er strebt: […].“ [so die Klassiker-Ausgabe])

Viel Spaß bei der Recherche und bei der Goethe-Lektüre!

[Gast bertel]

… Korrekt muss es Aug’ sein, der Apostroph ersetzt das ausgefallene ›e‹ von ›Auge‹. Ob überhaupt ein Apostroph gesetzt werden muss, lässt sich nur an einer kritischen Ausgabe des Textes beurteilen. …

Ob ein Apostroph gesetzt werden muss, hängt nicht zuletzt von der zugrunde gelegten Rechtschreibung ab. Wird die "Originalausgabe" (welche sich auch immer dafür hält, die Rechtschreibung hing damals wie schon bemerkt vom Verlag ab) zugrunde gelegt, wird es mit Apostroph geschrieben, dann aber bitte auch den restlichen Text in der damaligen Rechtschreibung verwenden (Rath statt Rat etc.)

Heute würde ich es ohne Apostroph setzen, weil für den Inhalt nicht die damalige Rechtschreibung notwendig ist. Ein eindeutiges "korrekt" gibt es wie so oft auch hier nicht.