Kommentar: Die neue, überarbeitete und ergänzte Ausgabe...

[lucadelcarlo]

In issuing the authorized new translated edition of a work originally published in 2005, I believe it best to alter the original back cover description:

»Die neue, überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks wird nicht nur Architekten und Studenten dazu anregen, eine ganzheitlichere Architektur zu entwerfen...«

The issue is with »Die neue...« as the text is not exactly new, though the German translation is.

What would others suggest? Perhaps:

»Die hier, überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks wird nicht nur Architekten und Studenten dazu anregen, eine ganzheitlichere Architektur zu entwerfen...« oder »Dieser überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks....«

All comments appreciated. Many thanks in advance.

[Pachulke]

»Die vorliegende überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks …«

[lucadelcarlo]

»Vorliegende« indeed is possible, though something as short and simple as »neue« was would be preferable, as the the rest of the writing is rather dense.

[Gast bertel]

"Die neue, überarbeitete und ergänzte Ausgabe" ist schon richtig. Es ist ja kein neues Werk, sondern eine neue Ausgabe eines bestehenden Werks. Und sobald eine Ausgabe überarbeitet herausgegeben wird, ist die Ausgabe automatisch neu.

[lucadelcarlo]

Nein, es ist nicht die neueste Ausgabe, seitdem die 3. Auflage (in englischer Sprache) 2012 erschienen ist, deshalb suche ich eine andere Moeglichkeit.

[Gast bertel]

Wie wäre "Die neu übersetzte, überarbeitete und ergänzte Ausgabe"?

[lucadelcarlo]

Genau genommen, die übersetzte Ausgabe wurde nicht ergänzt und überarbeitet als es übersetzt wurde, deshalb wäre das nicht so korrekt. Ich muss nur das Wort »neue« ersetzten.

[Þorsten]

Genau genommen, die übersetzte Ausgabe wurde nicht ergänzt und überarbeitet als es übersetzt wurde, deshalb wäre das nicht so korrekt. Ich muss nur das Wort »neue« [highlight]ersetzten[/highlight].

Wie wäre es mit weglassen?

Die überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks […]