Berthold OWI-Dateien konvertieren

[koter]

Ich habe eine Datei, die von einem alten Berthold-Satzsystem stammt. Die Datei hat die Endung „.OWI“.

weiß jemand, wie ich solche Dateien in ein heute lesbares Format konvertieren kann?

Gruß

Koter

 

[Ralf Herrmann]

Was ist denn der Zweck der Übung und was passiert, wenn du die Datei in einem Texteditor öffnest?

 

Im besten Falle kommt man an die rohen Textdaten. Mehr kann man sicher nicht erwarten. Ansonsten waren das ja alles proprietäre Anweisungen an dieses eine spezielle Satzsystem. Es gibt da nicht viel zu konvertieren, weil kein heutiges Textprogramm auch nur ansatzweise so arbeitet. Die Befehle sind somit für heutige Programme schlicht sinnlos und nicht konvertierbar. 

(Würde ich vermuten. Ich kenne das System auch nicht näher.)

[koter]

Erst einmal vielen Dank für die schnelle Antwort!

Zweck der Übung ist eine eventuelle Wiederveröffentlichung eines Buches.

Das Dateiformat ist glücklicherweise nicht Binär, man kann also tatsächlich mit einem Text-Editor öffnen. Einige Steuerzeichen sind leicht zu erraten, so sind Umlaute in der Form: _ae codiert, Absätze sind mit #p# abgeschlossen. Andere wie #TYP(27)# oder @AAREAB(1) sind schwer zu erraten.

Hätte man also eine Datei-Spezifikation, könnte man ein Konvertierungs-Programm erstellen, das z.B. eine XML-Datei erzeugt.
Es könnte ja sein, dass eine solche Spezifikation noch irgendwo existiert.

Viel Hoffnung habe ich natürlich nicht.

[Ralf Herrmann]

Dann könnte man das ja einfach per Sucher-und-Ersatzen bereinigen und so zu verwertbarem Text kommen. 

Die Spezialkommandos, die vielleicht z.B. die Einrichtung einer Seite regeln, werden wie gesagt ohnehin zu nichts sinnvollem konvertierbar sein. 

[Diatronic]

Moin,

beim surfen im Netz gefunden: modus-media.de

„Bei allem Neuen vergessen wir nie, wo wir herkommen. Deshalb können wir für unsere Kunden auch heute noch Uralt-Daten von unserem alten Schätzchen, der Berthold-Workstation, in druckbare Daten verwandeln. Soviel ist geblieben von der guten alten Zeit.“

 

[Albert-Jan Pool]

Von der Sorte gibt es bestimmt noch mehr. Eventuell könnten auch ehemalige Berthold-Setzer die entscheidenden Tipps geben. Ehemalige Setzer findest Du wenn du beispielsweise nach den Firmennamen der ehemalige Berthold-Setztereien wie Layout-Setzerei Stulle googelst. Vielleicht auch Einsatz, TypoTausend, Jöschli, TypoBach, CitySatz usw.

[koter]

An Ralf Herrmann:

Genau! Suchen und ersetzen, nicht viel mehr würde das Programm tun.

Mit einer Datei-Spezifikation würde man sich das mühsame heraussuchen der Steuezeichen ersparen und liefe nicht Gefahr, etwas zu übersehen.

 

An Diatronic und Albert-Jan Pool:

Ich habe schon bei ähnlichen Institutionen nachgefragt. Die Kosten dort würden aber meine kleine Vergütung (völlig zurecht) übersteigen.

Vielen Dank für Eure Anworten!

 

Zum Schluss noch etwas, das am Anfang hätte stehen sollen:

 

Ein großes Lob für diese hervorragende Internetseite!

 

Gruß

 

Koter

[Diatronic]

Moin, hab noch was gefunden. Ob die Firma Eoipso noch alten Kram hat/konvertieren kann? Fragen kostet nix.

http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-19747411/general-purpose-page-layout.html

http://www.eoipso.com/Home/eo_ipso_Home.html

 

Viel Spaß,

Carsten