Zwei Wörter auf Tibetanisch?

[Siuloong]

Hallo Forum,

 

Bei einer Kurzgeschichte die ich gerade layoute, kommen auf zwei Stellen tibetanische Schriftzeichen vor. Ich habe nur ein JPEG davon wie's aussehen soll. Ich hab versucht, mir tibetanische Schriften aus dem Netz herunter zu laden und die Zeichen dann zu suchen über die Glyphen. Stellt sich aber als schwieriger heraus als gedacht. Ist hier vielleicht einer der Erfahrung damit hat?

 

Ich hab JPEGs der zwei Wörter angehangen:

 

Das erste müsste eigentlich »Krähennest« heißen.

Das Zweite soll wohl »GAU« heißen.

 

Vielen Dank für eventuelle Tipps.

 

Beste Grüße

Sacha

[catfonts]

Vielleicht hilft das hier:

 

http://digitaltibetan.org/index.php/Tibetan_Fonts

[Phoibos]

Die Unicode-Sprungpunkte bekommst Du hier: http://www.decodeunicode.org/en/tibetan

Und bei Catfonts Link erfährst Du, welche Fonts Du bereits hast, die das unterstützen, bzw. wo Du Fonts bekommst, die das unterstützen.

[GePix]

Es kommt drauf an, mit welcher Schrift du das setzen möchtest.

Ich kann es dir aber auch als tif oder als Pfade zur Verfügung stellen.

Die schönste tibetische Schrift ist die von Tony Duff, in der ich dir das setzen kann.

[Liuscorne]

Ich habe keinerlei Erfahrung mit der tibetischen Sprache. Mich hat aber interessiert, ob ich irgendwie mit den fremden Zeichen weiterkomme. Hinter dem ersten Bild steckt wohl dieser Begriff (tatsächlich "gau" ausgesprochen):

 

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=%E0%BD%82%E0%BD%A0%E0%BD%B4%E0%BC%8B

http://dictionary.thlib.org/internal_definitions/public_term/4821?list_view=true&mode=browse

 

Beim zweiten Begriff ist die Sache unsicherer. Zu identifizieren ist "Krähe":

 

http://dictionary.thlib.org/internal_definitions/public_term/3971?list_view=true&mode=browse

 

Auch "Nest" habe ich gefunden:

 

http://philologia-tibetica.blogspot.de/2012/01/blog-post.html

http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic880712.files/Handout%20Tibetan%20101b.pdf [[nach "Nest" suchen]]

 

Und wenn "Vogelnest" diese Kombination hat ...

 

http://dictionary.thlib.org/internal_definitions/public_term/88643?list_view=true&mode=browse

 

 

... dann ist in "Krähennest" vielleicht tatsächlich nur ein Zeichen auszutauschen.
 

[Siuloong]

Hallo alle,

 

Danke schon mal für die Antworten. Interessant Also tibetanische Fonts habe ich  etliche gefunden aber wenn man keine Ahnung hat, sucht man einfach ziemlich planlos in den Glyphen rum. Ich hatte noch diese Website gefunden:

 

http://www.aerifal.cx/~dalias/bodyig/fonts/

 

@ Gerd: Das wäre super wenn du mir das vektorisiert setzen könntest. Schrift ist egal. Wenn du sagst dass die von Tony Duff die Schönste ist, dann die

 

Viele Grüße,

Sacha

[GePix]

ist unterwegs ...