Gebrochene Schrift außerhalb des deutschen Sprachraums

[Þorsten]

New York, 40er Jahre:

http://www.nytimes.com/2014/12/21/nyregion/a-scourge-is-spreading-mtas-cure-dude-close-your-legs.html

 

[Phoibos]

Bedenklicher Genderismus, dass jetzt Abduktionssitzer diskriminiert werden, nur weil es "männlich" sei... 

Ist thy eigentlich ein gewollter Archaismus oder war das Pronomen zu der Zeit noch im Gebrauch?

[catfonts]

Das ist ein gewollter Archaismus, und bezieht sich auf in der englischen Bibel Matthew 22:39 oder Leviticus 19:18

 

... Thou shalt love thy neighbour as thyself ...

[Þorsten]

Love thy neighbor ist halt eine feststehende Redewendung. Klar geht sie auf die Bibel zurück, aber das heißt nicht, dass, wer sie benutzt, bewusst archaisch reden oder schreiben will. Ich würde soweit gehen zu behaupten, dass die beste Übersetzung von »Liebe deinen Nächsten« eben “love thy neighbor” ist, nicht “love your neighbor”.

[ThierryM]

Ich würde soweit gehen zu behaupten, dass die beste Übersetzung von »Liebe deinen Nächsten« eben “love thy neighbor” ist, nicht “love your neighbor”.

 

zumindest so bis mitte der 70er war es nicht nur die vielleicht beste, sondern auch die gängigste übersetzung (in britischen texten ist es etwas unentschiedener)

[Wrzlprmft]

Hmm, was ist das Ziel dieses Threads? Es gibt massenweise historische, in Fraktur gesetzte Werke in Tschechisch, Slowakisch, Sorbisch, Lettisch, Norwegisch, Dänisch und vermutlich noch ein paar anderen Sprachen. Sie alle hier aufzulisten würde sicher den Rahmen sprengen.

[Þorsten]

Aus der aktuellen Werbung einer US-Gaststättenkette zur Oktoberfestsaison:

 

Die Betreffzeile der Email lautet: „Do you prefer bier or beer for Oktoberfest?“ und die erste Zeile der Nachricht: „We serve both.“

 

Hmm, was ist das Ziel dieses Threads?

Ich dachte eigentlich, das sei offensichtlich: ungewöhnliche Beispiele zu sammeln.

[Þorsten]

Ich habe nur mal eine einzelne Quizfrage für euch (die ich mir allerdings gut in einem Typografie-Trivial-Pursuit vorstellen könnte): Im offiziellen Wappen welches UNO-Mitglieds kommt gebrochene Schrift vor? Soweit ich nichts übersehen habe, gibt es genau eins.

[RobertMichael]

 

Katar!

[Þorsten]

Verrückt, oder?

[RobertMichael]

jepp, vorallem aber hässlich und unpassend.

 

wahrscheinlich dachte man damals bei der übersetzung des emblems "welche internationale schriftart kommt unserer arabischen schrift am nächsten?"

[Gast Schnitzel]

Warum eigentlich nicht gleich in Gangsta-Rappa-Versalien, wenn schon Old English – würde auch zu Ölscheich mit Goldkettchen passen 

[Phoibos]

vor 17 Minuten schrieb Schnitzel:

Gangsta-Rappa-Versalien

Oja, mit Heavy-Metal-Umlauts!

[RobertMichael]

[catfonts]

Auch ich habe da etwas gebrochenes außerhalb des Deutschen Sprachraums gefunden.

Eigentlich hatte ich ja etwas gegen gebrochenes gesucht, und auf einer China-Seite einen günstigen Acryl 2-Komponenten-Kleber mit sehr kurzer Abbindezeit gefunden. Beim Markennamen des chinesischen Herstellers habe ich dann doch etwas dumm geschaut...

 

 

 

[RobertMichael]

das ist bestimmt wieder diese "es-muss-deutsch-aussehen-damit-es-von-qualität-zeugt-dingens"

[RobertMichael]

Robin Hood – Kommunist oder Nazi? Auf alle Fälle gebrochen!

 

Film mit Errol Flynn, 1938, USA

sowie Serie mit  Richard Greene, 1955–1960, England.
Ich mag ja das Poster mit der geometrischen Schrift im Mix, erinnert irgendwie an Starwars.