Recto und verso.

[Laptop]

Hallo! Eine Frage zu recto und verso. Wenn man ein Buch aufschlägt, ist dann verso immer die rechte Seite des Bogens? Oder, wenn die erste Seite (linkerhand) eines Buches leer ist, wird so gezählt:
Leere Seite | p.1recto
p.1verso | p.2recto
p.2 verso | ...

?

[Gast bertel]

Ich kenn das so, dass die rechte Seite recto ist und die linke – da sie die gewendete, versus, der rechten darstellt – eben verso heißt.

[Laptop]

Ja, danke, bertel. Es hatte mich etwas irritiert, da ich – naiverweise – davon ausgegangen bin, mit einer linken Seite fange ein Buch an. Tatsächlich fängt alles mit der rechten Seite (recto) an, und verso ist dann einfach die nächste Seite, also die gewendete rechte Seite.

[Martin Z. Schröder]

Ein Buch hat am Anfang keine linke Seite. Recto ist die »richtige«, die Vorderseite. In Büchern ist es die rechte. Verso ist die Rückseite, in Büchern die linke. Als Zählung in Büchern wurde das bis zur Einführung der Paginierung verwendet, also man zählte Blätter, nicht Seiten.

Druckt man heute auf einem 16seitigen Bogen, stehen dort allerdings Seiten nebeneinander, die erst durch die Falzung und Bindung zu linken und rechten Seiten werden. Schön- und Widerdruck sind also nicht recto und verso im Buch.

 

In der Buchherstellung spielen die Begriffe heute meines Wissens keine Rolle mehr, bei Historikern, Buchwissenschaftlern und Antiquaren durchaus, weil in alten Büchern r. und v. zur Numerierung verwendet wurden. Wie dort numeriert wurde: https://de.wikipedia.org/wiki/Folium. Dort steht auch, daß noch heute Juristen recto und verso bezeichnen, was ja auch sinnvoll für Akten, also Loseblattsammlungen ist.

[Laptop]

Das war eine klasse Erläuterung, Herr Schröder!

[catfonts]

Und dann gilt das alles natürlich nur für Bücher, die in links-nach-rechts-Schriften gedruckt sind. bei Büchern mit Arabischer oder Hebräischer Schrift isrt es genau umgekehrt.

[gutenberger]

Werden die denn auch lateinisch bezeichnet? 

[Gast bertel]

Hängt das nicht allein vom Betrachter ab?

[Martin Z. Schröder]

Wenn der rückwärts sprechende Betrachter sich bei tiefstehendem Mond zwischen zwei Rundspiegeln mit dem rinken Bein kopfstellt, mit dem lechten aber schräg, besteht die Gefahr, daß er vecto und rerso velwechsert.

[Erwin Krump]

Wie oben von Martin erläutert:

recto = Vorseite, verso = Rückseite. Also nicht unbedingt linke und rechte Seite.

 

Nur bei Betrachtung von Büchern unseres Kulturraums bedeutet das auch linke bzw. rechte Seite.

 

Wenn nun in anderen Kulturen Bücher von hinten nach vorne gelesen oder Papyrusrollen betrachtet werden, so ist es ganz eindeutig, was Vor- und Rückseite ist. Zumindest für den, der die Schrift lesen kann.

 

Auch in unseren Museen und großen Bibliotheken findet man Bücher, die nicht in das Links-Rechts-Schema unserer Bücher passen.