PDF Datei in Worddokument umwandeln

[Leifp Drahnoel]

Hallo,

 

mein Kunde möchte von einer englischen Publikation, die im InDesign gesetzt wurde, (152 Seiten inkl. Bildern, Pullout-Quotes und Bildbeschreibungen) ein Worddokument mit Text, aber ohne Bildern, haben. Dieses soll zur Übersetzung in 2 weitere Sprachen dienen.

 

Klarerweise möchte ich mir die Arbeit nicht unbedingt schwerer machen als nötig und deshalb bin ich auf der Suche nach einem Programm, das mir die Arbeit abnimmt. Bisher habe ich PDF-Grabber und Wondershare versucht, war aber mit dem Ergebnis nicht sehr zufrieden.

 

Wichtig ist, dass das Dokument in Fließtext mit so wenig Formatierung wie möglich und ohne Bilder augegeben wird.

 

Hat da jemand Erfahrung und kann mir was geeignetes empfehlen? Darf natürlich auch was kosten ;)

 

LG Leo

[TobiW]

Kannst du nicht einfach das Word-Dokument öffnen, alles markieren und dann in einen Plain-Text-Editor („Editor“ auf Windows – glaube ich; „TextEdit“ auf dem Mac – ggf. im Menü „Format“ auf reinen Text umstellen) einfügen. Dabei sollten eigentlich alle Bilder und alle Formatierungen verloren gehen … von dort kannst du den Text dann ja in ein anderes Programm zurück kopieren, je nach dem, wo du ihn brauchst …

[Leifp Drahnoel]

Ich habe die Publikation im InDesign gesetzt und keine durch das gesamte Werk verknüpften Textrahmen..

[Gast bertel]

Schau mal hier. (HDS.ch)

 

[Gizzmo]

this could be a solution:  http://www.lightenpdf.com

 

 

[Leifp Drahnoel]

vor 3 Stunden schrieb bertel:

Schau mal hier. (HDS.ch)

 

danke, vllt find ich da was nützliches ;)

[Leifp Drahnoel]

vor 2 Stunden schrieb Gizzmo:

this could be a solution:  http://www.lightenpdf.com

 

 

thnx

 

[Þorsten]

vor 6 Stunden schrieb Leifp Drahnoel:

Ich habe die Publikation im InDesign gesetzt und keine durch das gesamte Werk verknüpften Textrahmen..

Das ist dem Acrobat Reader aber doch egal, oder? Was passiert denn, wenn du dort alles markierst, kopierst und dann in einen Text-Editor einfügst?

[Diatronic]

Hast Du schon mal den Weg über Html versucht? Wörd kann doch Html öffnen.

https://www.publishingblog.ch/von-indesign-zu-sauberem-xmlhtml-mit-easepub-indesign-free-edition/#more-3656

https://www.publishingblog.ch/haemes-senf-html-verdraengt-pdf-immer-mehr/