Hier kommt Schmidt!

[Kathrinvdm]

Hamburgs Flughafen bekommt einen neuen Namen – und jetzt kann man’s auch sehen:

Quelle

 

[Þorsten]

Hmm, also auf Englisch klingt das so ziemlich holprig. Mal sehen, wie konsequent das benutzt wird.

[Kathrinvdm]

Och, Flughäfen heißen ja häufig irgendwie sperrig. Der in Johannesburg hieß zum Beispiel erst Jan Smuts Intermational Airport, jetzt heiß er Oliver Tambo Intermational Airport (Der Wechsel hat geschichtliche Gründe). Alles eine Sache der Gewöhnung. Und Schmidt Schnauze hat sicherlich nichts dagegen, ein bisschen sperrig zu sein. 

 

Die meisten Hamburger werden vermutlich weiterhin »Fuhlsbüttel« zum Flughafen sagen, so wie sie »Volksparkstadion« zum Volksparkstadion sagen, auch wenn es zwischendurch mal gar nicht so heißt.   

[Þorsten]

Schon klar. Es ging mir um die Wortstellung. Helmut Schmidt (International) Airport (of/in/at Hamburg) wäre die übliche Variante. Aber Hamburg Airport Helmut Schmidt geht auf keinen Fall. Das würden viele Englischsprecher gar nicht als einen Eigennamen wahrnehmen, da es schlicht nicht üblich ist, Bezeichnungen ohne Präposition hinter den Gattungsbegriff zu stellen.

[Kathrinvdm]

Och, da wollte vermutlich einfach ein oberdesigniger Gestalter unbedingt so einen schönen Wechsel haben zwischen book, bold und book. Sch***  auf den Inhalt, auf die Form kommt es schließlich an! 

[Gast bertel]

Wenn ich mir an der Fassade den Farbwechsel, Schnittwechsel und Abstand zwischen Airport und Helmut anschau, käme ich eh nie drauf, dass die beiden Begriffe irgendwas miteinander zu tun haben sollen. Und das Willkommensschild? Na ja, da wird halt Helmut Schmidt am Hamburg Airport begrüßt. Nette Geste eigentlich, aber ein wenig zu spät.