Kennzeichnung Toilette im Englischen Raum

[Andrea Preiss]

Hallo zusammen,

 

ich sitze gerade an einem Wegeleitsystem, das komplett auf englisch gehalten ist. Fragt mich nicht, ob BE oder AE …

Zur Toilettenkennzeichnung gibt es als Typo „WC” und darunter dann die jeweiligen Piktogramme.

Ich zermartere mir gerade den Kopf, ob ich jemals das Wort „WC” im (englischsprachigen) öffentlichen Raum gesehen habe. Ist die Abkürzung gebräuchlich?

Und ja, ich weiß, dass sie für Water Closet steht 

[Gast bertel]

An "WC" kann ich mich auch nicht erinnern, eher an "restrooms" in USA. Vergiss bei den Piktogrammen die Transgender-Regelungen der USA nicht …

 

[Andrea Preiss]

Das ist ja mal ein schönes Pikto!

Allerdings glaube ich nicht, dass ich die Regel beachten muss – das Wegeleitsystem wird inDeutschland installiert. … und frag mich nicht, weshalb es auf Englisch ist …

[Gast bertel]

Für Deutschland würde ich dann auch "WC" verwenden und die Piktos dazu, die sind ja international bekannt.

 

Wenn du sie verwirren willst:

[Andrea Preiss]

Das hatte ich mir auch schon überlegt. Allerdings, wenn alles konsequent auf Englisch ausgelegt ist, sollte man auch bei gebräuchlichen Begriffen bleiben. Ich werde nachher mal meine Kundin darauf ansprechen.

 

[Gast Arno Enslin]

vor 30 Minuten schrieb bertel:

Wenn du sie verwirren willst:

Wow. Kleines Mädchen trifft älteren Herrn. Nicht dass ich das gutheißen würde, aber die Gegenüberstellung der beiden Piktogramme ist schon sehr genial.

 

Edit: Das kommt an meine Badezimmertür.

[109]

Restroom. Im privaten Haus/Wohnung auch bathroom.

[Andrea Preiss]

So,  eben mit der Kundin telefoniert: Sie hatten das Thema schon und haben sich darauf geeinigt, das WC bleibt.

Da das Ding in Deutschland stattfindet geht man wohl einige Kompromisse ein, ist dessen aber gewahr.

[catfonts]

So weit ich weiß, heiß es bei den Briten WC und die Abkürzung kommt ja sogar von dort: Water Closet.  Erst jenseits den großen Tümpels mutieren die Räume zu Ruhezonen.

Auf deutsch hießen die Räumlichkeiten ja früher Abort, Und da man Klosett auf deutsch schreibt, wär die deutsche Abkürzung ja eigentlich WK?

 

Also ist WC in Europa kein Kompromiss.

[Norbert P]

Eben. In London spielt sogar ein Restaurant damit, dass es in einem ehemaligen WC untergebracht ist; dort steht "WC" jetzt für "Wine & Charcuterie"

[Þorsten]

WC ist hier in den USA so unüblich, dass es mir an dem einen Gaststättenklo, an dem es hier (zusätzlich zu Piktogrammen) verwendet wird, immer gleich als Störer auffällt.

 

Generell werden an Klotüren fast immer Piktogramme verwendet. Stilisierte Männer/Jungs bzw. Frauen/Mädchen für die geschlechtsspezifischen, logo. Für »hier darf jede/r« Mann+Frau, das Rollstuhlsymbol ♿ (weil es oft eine separate behindertengerechte Toilette gibt und die dann für alle ist) oder neuerdings (wenn auch noch selten) ein genderneutrales Symbol, wie bertel es gezeigt hat.

 

Der Weg zu den Toiletten ist meist mit Restrooms (und ggf. Pfeilen) beschildert. Bathrooms gibt's auch, ist aber selten.

[CRudolph]

Für das im Moment gar nicht so Vereinte Königreich: WC kommt schon vor, insbesondere wenn es in den Pubs Platznot gibt und Schilder sehr klein sind, scheint mir also etwas häufiger als Þorstens Beschreibung von der Lage in Amerika, aber selten ist es trotzdem. Piktogramme sind sehr häufig. Die Beschilderung weist häufiger zu den Toilets. Restrooms ist hierzulande noch unüblicher als WC.

[Þorsten]

Dass Wegweiser zu Toiletten in Amerika so selten Piktogramme benutzen (sondern eben eher ← Restrooms), ist mir so richtig erst in den letzten Jahren in Europa aufgefallen, in denen ich oft mit dem Kinderwagen unterwegs war. Auf der Suche nach Fahrstühlen in mehrstöckigen öffentlichen Gebäuden bin ich nämlich öfter vor den Toiletten statt vor dem Lift gelandet. Aus Amerika bin ich aber praktisch nur Fahrstuhlwegweiserpiktogramme gewohnt, die dann z.B. so aussehen:

Auch ohne Text und gern auch mal ohne die Pfeile, weil Pfeile im Leitsystem eben die Richtung dessen anzeigen, dass vom Piktogramm symbolisiert wird.

 

[catfonts]

Oh weh, dann sind es bestimmt Europäer, die sich in den USA im Aufzug erleichtern…

[Gast Arno Enslin]

vor 44 Minuten schrieb catfonts:

Oh weh, dann sind es bestimmt Europäer, die sich in den USA im Aufzug erleichtern…

Nö, den Naturgesetzen müssen sich auch Nicht-Europäer beugen. Von der Erleichterung in nach unten fahrenden, beschleunigenden Aufzügen ist jedes Ding betroffen. Wenn du mit einer Waage unter den Füßen aus dem Flugzeug springst, wiegst du fast nichts mehr. Und ohne Atmosphäre gar nichts mehr.

[Vitrioloel]

Hier gibt es zahlreiche Anregungen für kreative Gestaltungen von Abortstüren. Nr. 3 ist aber, spätestens nach ein paar Bier mehr, etwas schwierig und bei Nr. 20 wäre ich auch komplett nüchtern etwas verwirrt.

[Gast Arno Enslin]

[Frauen-Raum]

[Männer-Raum]

[Rest-Raum]

 

Oder:

[XX]

[XY]

[Scheiß drauf (aber nicht daneben)]

 

Ich habe noch kein Transgender-Piktogramm gesehen, das nicht diskriminiert. Irgend jemand kommt immer zu kurz. Diese Halb-Mann-halb-Frau-Piktogramme sind bestenfalls nur Ausdruck von Hilflosigkeit.

[Andrea Preiss]

Wie schon gesagt, das Thema ist durch.

Habe aber noch ein schönes Piktogramm von meinem Zypern-Urlaub.

Gefunden am Flughafen Larnaca.

 

 

[Þorsten]

Ich wäre mir da jetzt gar nicht SO sicher, ob das so optimal funktioniert.

• Die farbige Unterscheidung wird von Menschen mit Rot-Grün-Schwäche (die gerade bei Männern gehäuft auftaucht) nicht wahrgenommen werden.
• Yes/No erfordert Englischkenntnisse.
• Und ein Kreuz kann auch positiv verstanden werden (im Sinne von Ankreuzen).

Interkulturelle Piktogramme sind schwer! ?

[Andrea Preiss]

Ich habe mich ja eher gefragt, wie das technisch aussieht … die Vorstellung, ich müsste mich auf eine Klobrille stellen. Das würde mich wahrscheinlich überfordern.

Dass Rot-Grün-Schwäche vorwiegend bei Männern auftaucht ist hier übrigens irrelevant, das Schild hing ausschließlich auf der Damentoilette!

[Gast bertel]

Die Hocktoilette ist auf der Welt sehr weit verbreitet und es kommt immer wieder vor, dass Menschen, die diese gewöhnt sind, aus Unkenntnis unsere Sitzklos so nutzen, als wären sie Hockklos. Gerade an Flughäfen ist das fast üblich und die Putzleute haben den Ärger … Allein schon, dass es für dieses Problem ein Piktogramm gibt, zeigt, wie normal die Fehlbenutzung wohl ist.

[109]

Der Haken ebenfalls: hatten neulich Besuch aus Osaka und die Herren verstanden die Bedeutung eines Hakens in unseren Bedienoberflächen nicht ... Symbole brauchen eine Lokalisierung.

[Þorsten]

vor 10 Minuten schrieb Andrea Preiss:

das Schild hing ausschließlich auf der Damentoilette

1. Woher weißt du das?
2. Im Ernst: Klar, ’schuldigung, es gibt nichts, dass auf eine Herrentoilette hindeutet. Da ist ganz offensichtlich mein eigener »gender-kultureller« (?) Bias mit mir durchgegangen. Beim Danebenpieseler hatte ich nur einen Kerl vor’m geistigen Auge, keine feine Dame.

Am 200 Meter von meiner deutschen Wohnung entfernten »Syrer-Block« (über den praktisch alle froh sind, weil er so dem Abriss entging und die vielen Kinder wieder Leben ins Viertel gebracht haben; ich berichtete)  hängen solche Piktogramme übrigens nicht an den Badtüren, sondern gaaaanz groß außen an den Haustüren, so dass man sie schon im Vorbeifahren sieht. Aber meine Stadtverwaltung war leider noch nie für ihre Willkommenskultur bekannt.

[Andrea Preiss]

vor 17 Minuten schrieb Þorsten:

1. Woher weißt du das?

Mein Freund berichtete.

Apropos Putzleute: Auf Zypern wird auf allen Toiletten darum gebeten, kein Toilettenpapier in die Schüssel zu werfen, sondern in den Mülleimer. Die würde ich nicht leeren wollen 

[Þorsten]

Ich auch nicht. Andererseits ist das abwassertechnisch wahrscheinlich besser und letztendlich umweltfreundlicher.