Aunahmeregeln zu Silbentrennung werden nicht übernommen

[Buchlayout]

Hallo,

 

ich ärgere mich schon eine Weile mit der Silbentrennungsfunktion von InDesign CS6 herum.  Ganz konkret gelingt es mir nicht, die im Benutzerwörterbuch von mir eingetragenen und definierten Ausnahmeregeln (andere Trennfungen bzw. Silbentrennung für bestimmte Wörter ganz abgeschaltet)  zum Laufen zu bekommen. Egal, was ich hier eintrage, InDesign ignoriert es konsequent. Und ja, ich arbeite nur mit Absatzstilen und ja, ich habe auch die Sprache überprüft und ja, ich habe die Hilfe von Adobe (und die mir vorliegenden Referenzen) aufmerksam gelesen.

 

Es gelingt mir auch nicht, wenn ich die Trennausnahmen nur meinem aktiven Dokument hinzufüge.

Hat jemand eine Ahnung, wo ich noch schrauben und was ich noch probieren könnte?

 

Würde Indihyph ggf. mein Problem lösen, gibt es da frei definierbare Ausnahmen? Ich habe gelesen, dass Indihyph Benutzerwörterbücher voll unterstützt, aber das sollte InDesign ja eigentlich auch!

 

Danke!

 

Hinweis: Ich habe ein englischsprachiges ID, da ich meist englischsprachige Titel setze, aber das sollte ja nicht das Problem sein. (Das derzeitige Projekt läuft mit German: 2006 Reform und ich habe diese Sprache sowohl im Absatzstil als auch im Benutzerwörterbuch eingestellt.)

[Buchlayout]

Jetzt geht's, glaube ich. Habe noch etwas mit den Preferences (Dictionary) herumgespielt.

 

Update: Ich glaube nicht, dass es die gewählte Option selber war, denn jetzt habe ich alles wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt. (Ich hatte "Merge User Dicitionary into Document" gewählt, dadurch einen Konflikt produziert und dann ging es auf einmal. Inzwischen habe ich das Häkchen aber wieder entfernt.) Es war wohl so ein Fall, dass man erst den (eigentlich falschen) Schalter umlegen und dann wieder zurücknehmen muss.

bearbeitet Juni 16, 2017 von Buchlayout
Update

[Buchlayout]

Nee, jetzt geht's wieder nicht mehr. Neue Einträge werden einfach ignoriert. Wird wohl ein Bug sein.

[Buchlayout]

Kurzes Fazit: Ich denke, IndiHyph ist die Lösung. Teste das Ding gerade mit Erfolg.

[JHofi]

Genau damit kämpfe ich auch. Benutzerwörterbuch in Dokument einlesen scheint tatsächlich was zu bringen. (Bearbeiten / Voreinstellungen/ Wörterbuch)

Gruß Jürgen