Kurrent-Entzifferung

[Ralf Herrmann]

Kam bei Typography.Guru rein, aber hier gibt es wahrscheinlich schneller eine Lösung:

… und nach Gronau werde ich nicht …

Wie geht es weiter? 

[catfonts]

Ich hab das auch mal bei den Frakturschriften-Leuten eingetragen, da hocken ja die Cracks... Mal sehen.

[Stötzner]

bei sehr eigenwilliger Rechtschreibung wird’s problematisch.

 

die Menonitenzeitung bestellt, …
lesen giebt, und nach Gronau werde ich nicht ehr, [kamen, kann?], ehr ihr
uns eine Einreise Genemiung schickt, von Johan habe ich die

[MalteM]

vor 1 Minute schrieb Stötzner:

nicht ehr, [kamen, kann?], ehr ihr

Vielleicht „komm“, also nicht nur eigenwillige Rechtschreibung, sondern auch eigenwillige Kommasetzung?

[catfonts]

Ich hatte aus dem Inhalt dann auch an "komen" gedacht also in ungewöhnlicher Rechtschreibung "kommen"

[Stötzner]

kommen ist eigtl. das einzige was textlich sinnvoll wäre, also ist komen wahrscheinlich.

[catfonts]

Und wennn ich so denke, wie in vielen "Jedermann-Foren" die Satzzeichen sinn- und nutzlos in Texte eingewürfelt werden, und Unklarheit herrscht, ob man einen Buchstaben doppelt setzt oder nicht, ist die Rechtschreibung noch nicht einmal so ungewöhnlich.

[Norbert P]

Könnte auch gut ein Auswanderer sein, der im Alltag kein aktives Deutsch mehr praktiziert hat. "Mennonitenzeitung" und "Einreisegenehmigung" wären Hinweise darauf.

[Þorsten]

Bzw. doch alltäglich Deutsch spricht, aber eben ein »insulares«, das sich von den aktuellen Standardvarietäten ziemlich weit entfernt hat. Auf unserem Lieblingsweihnachtsmarkt in Pennsylvania kann man Mennoniten hören, die (untereinander) Deutsch sprechen. Das klingt fast genau so wie die wahrscheinlich ziemlich akkurate Transkription von @Stötzner. Die von den Mennoniten verwendete Orthografie ist auch eigen und versucht meist, die Sprache 1:1 abzubilden.