Frage zum Prozentzeichen im Englischen …

[Gast bertel]

In einer Tabelle wird nach jenem Muster gesetzt:

Buildings      5–10%

Müsste dann nicht noch ein Prozentzeichen eingefügt werden: 5%–10% ?

 

Gibt es Unterschiede im AE und BE?

[Þorsten]

Frau Þorsten (und Englischprof. an einer US-Uni) sagt (ganz schnell auf dem Weg zur Arbeit), wenn sie nicht nachgucken könnte, würde sie es so wie oben schreiben. Verschiedene manuals of style mögen aber anderes vorschlagen.

 

Normale Leser werden aber nicht drüber stolpern. Warum auch? Das ist doch so geschrieben, wie man es auch sagen würde: »five to ten percent«.

[Þorsten]

Chicago schlägt »5%–10%« vor: https://www.chicagomanualofstyle.org/qanda/data/faq/topics/Numbers/faq0024.html

 

Dann nimm das, weil du dich bei Protest einfach darauf berufen kannst.

[Gast bertel]

Großartig, doppelt bedankt!