InDesign Inhaltsverzeichnis zweisprachig – einzeilig

[Lisa Gleichweit]

Liebes Forum!

 

Ich arbeite an einer zweisprachigen Broschüre – DE und EN und stehe dabei vor 2 Herausforderungen das Inhaltsverzeichnis mit der Inhaltsverzeichnis-Funktion betreffend:

1. Im Dokument stehen beide Überschriften DE und EN (ohne Trennzeichen) untereinander. Im Inhaltsverzeichnis möchte ich beide Titel in der selben Zeile, getrennt durch ein "|" anführen, am Ende der Zeile soll eine gemeinsame Seitenzahl stehen – in etwa so:
                       Titel deutsch  |  Titel englisch                          09
   Wie löse ich das mit der Inhaltsverzeichnis-Funktion am besten?
2. Außerdem möchte ich Kapiteltitel anführen – z. B.
                       KAPITELTITEL                                                        07
                       Titel deutsch  |  Titel englisch                          09
                       Titel deutsch  |  Titel englisch                          11
   Nicht alle dieser Kapiteltitel kommen auch als Überschriften im Dokument vor, sollten aber dennoch im Inhaltsverzeichnis angeführt werden. Den "Wert" der Kapiteltitel, kann ich mir aus dem laufenden Titel neben der Pagina ziehen, allerdings wird dann ein Eintrag für jede Seite erstellt und ich muss die überflüssigen Einträge manuell löschen. Gibt es einen einfacheren Weg?

 

Danke für eure Hilfe, Lisa

[Dieter Stockert]

Mir fällt dazu nichts Besseres ein als dass man das Inhaltsverzeichnis nicht aus den eigentlichen Überschriften erzeugt, sondern dass man dafür im laufenden Text eigene Textrahmen erzeugt, die man am besten in der jeweiligen Überschrift verankert, damit sie bei Umbruchänderungen mitwandern, die man aber außerhalb des sichtbaren Satzspiegels platziert. In diesen Textrahmen werden die Kapitelüberschriften so eingetragen, wie sie dann im Inhaltsverzeichnis erscheinen sollen.

[Gast bertel]

Du kannst in den IV-Optionen "ausgeblendete Ebenen einschließen" auswählen. Wenn Kapiteltitel nicht im Text vorkommen, setzt du sie einfach auf eine ausgeblendete Ebene und damit sind sie im IV vorhanden.

[Lisa Gleichweit]

Danke für euren Input!
Da das Dokument nicht sehr umfangreich ist und die Lösungswege aufwändig klingen, werde ich wohl die Old-School-Variante anwenden und das Inhaltsverzeichnis analog erstellen.