Wer kann Koreanisch und mir sagen, was das heißt?

[Gast bertel]

리사

Heißt das "Lisa" und kann das so als Name verwendet werden?

[ingo_k]

Zur ersten Frage: Ja! - Nachgeschaut unter https://koreanisch-lernen.net/koreanisch-lesen-lernen-in-30-minuten/

[Gast bertel]

Danke … nachgeschaut hab ich das an verschiedenen Stellen auch schon, incl. Google Übersetzer etc. Ich würde das aber gern von jemand, der Koreanisch kann, verifiziert haben, nicht dass da am Ende "Ente süßsauer" steht.

[Norbert P]

Dass mir gegenüber mal jemand die Grundbegriffe des Koreanischen erwähnt hat, ist zwar auch schon  über 30 Jahre her, aber wenn ich mich recht entsinne, gibt es dort (wie im Jap. und Chin.) recht viele Homophone, weswegen Eigennamen immer auch eine Schreibung mit Hanja (= Kanji/Hanzi) haben. Wenn du das auf eine Torte malen willst, solltest du eventuell mal an der Uni anfragen, ob sich jemand was Schönes für 리사 ausdenken kann.

[Gast bertel]

Ich hab das mal mit dem Font "Typo Papyrus" gesetzt:

Für die Torte.

 

Der Font ist von hier: https://www.freekoreanfont.com/category/handwriting/

[Norbert P]

Da der Pentel sowieso schon hier rumliegt, hier mal eine Oldschool-Variante ...

 

risa.tif

[Gast bertel]

Danke, sehr schön  .

[Oliver Weiß]

Falls es hier allerdings nicht um eine Torte, sondern um ein Tattoo geht, rate ich dringend an, erst noch eine(n) Muttersprachler(in) zu finden!

[Gast bertel]

Tattoo? Nee, da müsste sie warten, bis sie volljährig ist und meine Zustimmung nicht mehr braucht. Bis dahin ist der Sonnenbrand das einzige, was die Farbe der Haut ändert.

[Oliver Weiß]

vor 16 Minuten schrieb bertel:

 Bis dahin ist der Sonnenbrand das einzige, was die Farbe der Haut ändert.

Obwohl man heutzutage auch damit vorsichtig sein sollte. Von Hitze brauch' ich Euch ja nichts zu sagen, aber ich wohne auch noch 500-1000 Meilen weiter südlich von Euch (etwa Höhe Florenz). Bei uns sticht die Sonne heute wieder ganz brutal. Mein ältester ist im Freibad Lebensretter/Schwimmlehrer und weigert sich, angemessenen Sonnenschutz zu tragen. Das ist jeden Morgen so ein Kampf 🙄