Alte Holztruhe - Schriftart und Übersetzung gesucht

[schgidoo]

Hallo Miteinander

 

Folgende Holztruhe (Möglicherweise handelt es sich um eine alte Hochzeitstruhe) stand lange Zeit bei meiner Grossmutter auf dem Dachboden.

 

Die Truhe stammt evtl. aus der Schweiz oder aus Österreich. Der Versuch die aufgemalten Initialen zu entziffern war leider nur von mässigem Erfolg gekrönt.

 

Kann mir jemand sagen ob dies eine "offizielle" Schriftart war und welche Buchstaben da aufgemalt sind?

 

Besten Dank schonmal

bearbeitet Februar 8, 2020 von schgidoo
Zusätzliche Info

[Gast bertel]

Ich lese dort W I.

[Ralf Herrmann]

Sind alle Striche da oder ist da was abgeplatzt? Ein W müsste unten geschlossen sein. Ich tendiere eher zu N. 

[Norbert P]

Ich hab jetzt auch spontan »N. I.« gelesen, »M. I.« wäre aber genauso gut möglich.

[schgidoo]

Grad nochmal nachgesehen und noch grössere Fotos gemacht. Soweit ich dies beurteilen kann, ist da nichts grösseres abgeplatzt.

 

Beim ersten Buchstaben hätte ich auch auf "N" oder "M" getippt, der zweite evtl. ein "J"? 

[Gast bertel]

Das hatte ich auch überlegt, aber ich finde kein N oder M mit dem von links oben einleitenden Bogen.

 

J erscheint mir nun auch eher wahrscheinlich, die Old English hat ein solches. Das I dagegen hat nur einen Sporn.

[Ralf Herrmann]

I und J wurden zu der Zeit in gebrochenen Schriften in der Regel noch nicht unterschieden. Ist also müßig zu spekulieren, ob es ein I oder J zeigt. Es zeigt den Buchstaben, der für beide stand. 

[grollwiesel]

ich hab grad per Zufall bei "unifraktur-forum" einen russischen Fraktur-Schnitt gesehen... Könnte es denn sein, dass das kein Deutsch, sondern eben Russisch o. ä. ist? 

Oder dass der erste Buchstabe eine Ligatur ist? Imho könnte da auch Rl oder Kt stehen...