InDesign | Sprache / Dictionary hinzufügen

[James Joyce]

Guten Tag im Forum,

wir arbeiten gerade an einer zweisprachigen Künstlermonografie (englisch/albanisch). 

 

Meine simple Frage: wie füge ich die albanische Sprache bzw. überhaupt eine nicht als Standard eingerichtete Sprache in InDesign hinzu (um sie danach nachvollziehbar im Zeichenbedienfeld entsprechend auszuwählen)?  

 

Diese beiden Links auf der Adobe-Seite haben leider nicht zum Ziel geführt:

Rechtschreibprüfung und Wörterbücher

Add or remove Hunspell dictionaries | CC, CS6

 

Ich bilde mir ein, dass das doch eigentlich ganz einfach gehen sollte, ähnlich wie das Hinzufügen von z.B. Farb- oder PDF-Profilen. Ich stehe hier nach Recherche aber an und freue mich daher über kompetenten Rat… 

 

Vielen Dank im Voraus,

JJ 

[Gast bertel]

Nur ein Fundstück:

https://antwortenhier.me/q/silbentrennung-bestimmter-sprachen-in-indesign-36124651200

 

[James Joyce]

Danke vielmals! Das hat geklappt. 

 

Um genau zu sein: Ihr und mein Link in Kombination, denn wie man den Inhalt der Bundle-Datei (AdobeHunspellPlugin.bundle) öffnen kann, steht in meinem nicht, dafür in Ihrem: Klick + ctrl > Paketinhalt öffnen. 

 

Wichtig auch, und das steht in keinem der Links: die Info.plist-Datei, wo man den neuen Sprach-String einsetzt, kann nur dupliziert werden / man ersetzt damit dann die alte Datei. 

 

Beste Grüße und vielen Dank nochmals,

JJ 

 

[James Joyce]

Wir werden uns bald der Reinzeichnung widmen. Nun zeigt sich, dass ich mich zu früh gefreut habe – ich kann zwar albanisch als Sprache für die entsprechenden Textteile auswählen, Umbrüche lässt das Programm aber nicht zu. D.h. eigentlich war die ganze Aktion umsonst. 

 

Hat vielleicht nicht doch jemand einen einfachen Rat? In Nachschau betrachtet kann es ja eigentlich nicht sein, dass man wie oben das Script / die Software hierfür umschreiben muss. 

 

Für den Moment habe ich für diese Texte in Ermangelung von Alternativen kroatisch eingestellt. Parallel dazu habe ich bei einem albanischen Grafikbüro angefragt, ob sie mir in dieser Sache weiterhelfen können… 

 

Merci im Voraus.

[Sebastian Nagel]

Nicht ausprobiert, aber:

https://graphicdesign.stackexchange.com/questions/100328/hyphenation-of-particular-languages-in-indesign

 

Hier stände, dass der Eintrag für Albanisch für diese drei Abschnitte gemacht werden muss:

<key>HyphenationService</key>

<key>SpellingService</key>

<key>UserDictionaryService</key>

Zitat

locate the lines in the file that say <key>HyphenationService</key>, <key>SpellingService</key> and <key>UserDictionaryService</key>. Immediately following each of those lines is a start tag <array>, followed by a list of <string>xx_XX</string> tags. Add a string tag <string>sq_AL</string> to that list. It doesn’t matter where in the list you put it.

Also 1x für die Trennung, 1x für die Rechtschreibprüfung, und 1x für das Nutzerwörterbuch.

--> wenn  bisher HyphenationService vergessen wurde, könnte das die Lösung sein.

--> wenn das schon gemacht wurde, wäre zu klären ob das installierte Wörterbuch überhaupt Trennungsregeln mit sich bringt (ich kenn mich da nicht im Detail aus).

 

(Edit: Ich sehe grade dass der Link von Bertel eine Übersetzung von meinem Link ist ... also wohl keine große neue Erkenntis ...)

[James Joyce]

vor 23 Stunden schrieb Sebastian Nagel:

(Edit: Ich sehe grade dass der Link von Bertel eine Übersetzung von meinem Link ist ... also wohl keine große neue Erkenntis ...)

Trotzdem vielen Dank für deine Mühe. 

[James Joyce]

Update. 

 

Nach Rückmeldung von zwei albanischen Grafikern:

Antwort A) Bei ihm ginge es, keine Ahnung warum bei mir nicht. Bug? 

Antwort B) Entweder keine Silbentrennung einstellen oder bei Sprache "Italienisch" wählen. 

 

Letzteres habe ich nun gemacht. Ab hier muss sich nun der albanische Lektor kümmern…