Rechtschreibprüfung durch Indesign bei platzierten/kopierten Texten

[Martina86]

Hallo! Weiß jemand was hier los ist?

Wenn ich, in Indesign, Text über Platzieren einfüge werden mir mehr Rechtschreibfehler angezeigt, als wenn ich ihn mit copy and paste einfüge. Es werden auch Wörter wie "für" makiert. 

[Phoibos]

Kann es sein, dass Du eine andere Sprache als Deutsch via Platzieren einfügst? Also als Programmeinstellung mein ich.

[Martina86]

Danke für deine Hilfestellung! Also in dem Ordner Presets des Programms ist überall "de" eingestellt. Auch in den Voreinstellungen/Wörterbuch wird Deutsch 2006 verwendet. Auch wenn ich in die Textfelder klicke, wo die Rechtschreibprüfung unterschiedlich durchgeführt wird zeigt es überall Deutsch 2006 an. Oder meinst du etwas ganz anderes?

[TobiW]

Betrifft das vor allem Wörter mit Umlauten? Dann könnte ich mir vorstellen, dass die Umlaute nicht als eine Glyphe sondern als kombinierte Glyphe eingefügt werden (z.B. u mit ¨), was die RS-Prüfung nicht als ü erkennt. Ich kenne dieses Problem, wenn ich aus mit TeX generierten PDFs etwas kopiere …

[Martina86]

Du hast recht. 😳 Das sind lauter Wörter mit Umlauten. Was kann ich da machen?

[Phoibos]

Mit Grep eine komplexe Such-und-Ersetzung vornehmen: suche alle Vokale mit Trema und ersetze durch entsprechenden Umlaut.

Da ich kein Indesign habe, kann ich Dir das Script nicht fertig beschreiben, da ich die genaue Auszeichnung nicht kenne. Aber @TobiW, @bertel und @Sebastian Nagel habe ich da so auf Anhieb als Spezis für Grep in Indesign in Erinnerung.

[Gast bertel]

Ich mach so was immer von Hand, betrifft ja nur 3 Umlaute: Im Text das/die Zeichen kopieren und über Suchen/Ersetzen/Alle Ersetzen durch den Umlaut ersetzen.

[Martina86]

Mega Dank an euch alle! Ich hab schon gedacht, dass irgendeine Grundeinstellung nicht passt und mich nicht weiterarbeiten getraut. Jetzt kann ich mit der Texteinarbeitung weiter machen.

[Sebastian Nagel]

Mit GREP wäre man hier auch nicht wesentlich schneller als mit normalem Suchen/Ersetzen.

 

Die ü die sich aus u + trema zusammensetzen, kenne ich vor allem vom Kopieren aus bestimmten PDFs seit Jahren schon. Ich kann nicht nachstellen was die Ursache ist, nur dass es offenbar keine PDFs die aus Indesign kommen. Bisher hatte ich das auch immer nur beim "ü", nicht bei ä ö Ä Ö Ü.

Beim Einfügen in anderen Programmen, die keine combined-diacritics beherrschen, stehen dann u und trema nebeneinander.

 

--> am schnellsten per suchen/ersetzen lösbar.