Griechische Schrift wird in Windows und Porgrammen nicht korrekt dargestellt

[Theo]

Hallo

 

ich möchte griechische original audio Cds in meinem Mediaserver ablegen.

hierzu werden die Stücke in das Format mp3 konvertiert.

Leider werden die Schriften nicht korrekt dargestellt.

Der Künstlername  - Ελευθερια Αρωανιτακη wird so dargestellt ÁñâáíéôÜêç Åëåõèåñßá

kann mir jemand helfen - die griechische systemschriftunter windows ist installiert.

 

viele Grüße

[Ralf Herrmann]

Das ist sicher ein Problem der Zeichenkodierung (und nicht der Fonts). Ich kenne die verwendeten Standards und Software-Programme nicht. Sind die denn alle Unicode-fähig, sodass beliebige Schriftsysteme verwendet werden können?

[Phoibos]

Das liegt daran, dass die Dateien mit einer anderen Codepage (alles, was nicht Unicode ist, ist veraltet) als Unicode geschrieben werden. Die kannst Du entweder händisch im Windows-Explorer umbenennen oder besser, ein Tool nutzen, dass Unicode-fähig ist. Welche Programme verwendest Du zum rippen und taggen und benennen?

[Phoibos]

Falls Du Windows nutzt, könnte Dir dieses Tool behilflich sein: http://mp3diags.sourceforge.net/

 

Ich verwende seit gefühlten Ewigkeiten nur Unicode-fähige Programme, kann mich aber daran erinnern, dass diese Codepages damals echt nervig waren, da oft auch die Angaben in den Tag-Datenbanken im Internet noch nicht unicodiert waren.

Falls Du Foobar hast, gibt es auch dort ein entsprechendes Plugin: https://www.cloudbeatsapp.com/how-to-fix-japanese-chinese-or-cyrillic-characters-in-mp3-files/

[Phoibos]

Und hier noch eine Übersicht über die Codepages, die möglicherweise Dein Griechisch abdecken könnten: https://www.spinellis.gr/sw/greek/grconv/grconv.html

 

Beliebt war unter Windows die Codepage 737.

[Theo]

Hi leute ich benutze Audiograbber - griechisch hab ich dort auch schon reingeladen von der Seite

Das sind schon alte CDs daher wohl nen veralteter code - ich probier mal die tools

 

danke euch !

 

[Theo]

und sorry ja unter Windows 10 alles

[Phoibos]

Die Software ist ja steinalt (2004 letzte essentielle Änderungen)! Such Dir hier lieber einen aktuellen CD-Ripper heraus: https://portableapps.com/apps

[Theo]

ok foobar2000 hat seine Magie schon entfaltet

jetzt muss ich noch rausfinden wie ich das ganze auch komplett mache.

ich werd mal weiter damit experimentieren aber es ist schon ein Großteil lesbar

 

10000 Dank !

[Theo]

leider convertiert das tool nur die tags - ich hab noch nicht die decodierung der Namen gefunden aber ich bleibe dran

[Theo]

die sind in   ISO-8859-7 (Greek)

[Phoibos]

Ich kenn das Tool nicht weiter, dieses hier kann Tags zu Dateinamen oder andersrum konvertieren: https://www.mp3tag.de/index.html