Name der Baronesse

[Callelulli]

Kann mir jemand helfen, den Namen der Baronesse in diesem Brief zu bestimmen? Ihr Vorname lautet eigentlich Franziska Antonia. Ich nehme an, daß hier ihr Rufname steht. Heißt das Tony? Fany? Im Brief folgt dahinter noch der Nachname. Der Brief stammt aus dem Jahr 1883. Er geht an den Vater der Baronesse. Der Verfasser war Revierförster in Oberbayern. Der Name kommt an zwei Stellen im Brief vor.

[BerndH]

Nicht meine Kernkompetenz, aber trotzdem eine Vermutung:

Fanny, und der Doppelungs-Überstrich aus dem Dach des F gebildet?

Edit:
Man müsste den Brief insgesamt auf Doppelungs-Überstriche hin untersuchen, und darauf, ob es derartige Akzentligaturen an anderer Stelle gibt.

bearbeitet Dezember 7, 2021 von BerndH
Ergänzung

[Callelulli]

Vielen Dank, auf die Idee mit dem Doppelungsstrich bin ich nicht gekommen. Aber das liegt nahe. 

 

In diesem Brief ist das die einzige derartige Stelle. In einem anderen Brief habe ich eine weitere Stelle gefunden: "die sämmtlichen hiezu nöthigen Pläne hergestellt" - mit der Doppelung bei "sämmtlich".

 

Mich wundert es lediglich, daß er die Frau als Fanny bezeichnet. Der Verfasser schreibt an ihren Vater in einer ernsten Angelegenheit. Er muß dem Vater versichern, daß er Fanny nie wiedersieht! Da hört sich Fanny nach unschicklich mehr Nähe an als Franziska. Aber leider weiß ich zu wenig um die Personen und die Geschichte drumherum.

[BerndH]

Na ja, er nennt sie ja nicht Fanny. Er nennt sie Baronesse Fanny.

Ohne in Anspruch nehmen zu wollen, mit den Abstufungen von Höflichkeit und Respekt im Kaiserreich intim vertraut zu sein: Da liegen doch noch mal einige Grade an Distanz zwischen. 

Fanny (oder eine andere verkürzte Namensform, falls wir falsch liegen) war möglicherweise auch die einzige in der Anrede und im Gespräch tatsächlich verwandte Form, Franziska Antonia mehr für hochformelle Anlässe.
Bei diversen Royal Weddings kann man bei den Trau-Fragen auch immer eine beeindruckende Reihung von Vornamen ("Willst du, Prinz Henry [!] Charles Albert David...") hören, während derer man denkt "Ich meinte, der heißt Harry..." o.ä.

[Norbert P]

Im 19. Jahrhundert waren Vornamen nicht so individuell-variantenreich wie heute, da hieß gefühlt die Hälfte der Bevölkerung Friedrich, Wilhelm, Heinrich, Franziska, Elisabeth, Amalie etc. »Rufnamen« waren da oft nicht despektierlich, sondern vor allem eindeutig – manchmal waren sie auch bewusst nicht-naheliegend gewählt; gab es z. B. mehrere Magdalenen, wurde aus der einen »Magda«, aus der anderen »Marga«, eine dritte hätte dann vielleicht mit »Lena« Vorlieb nehmen müssen …

[Callelulli]

Danke für die Anmerkungen, Norbert und Bernd. Fanny hatte eine Schwester, deren zweiter Vorname ebenfalls Franziska war. Da klingt es für mich plausibel, daß der Rufname verwendet wird.

 

Mich hat es gewundert, weil die Briefe ja sonst überquellen von Höflichkeitsfloskeln. Da fällt der Rufname ein wenig aus dem Rahmen. 

 

Es wäre so spannend, wenn man sich mit den Menschen von damals unterhalten könnte! Wie ihr Alltag war. Wie ihr Umgang miteinander war. Dabei trennen uns nur vier, vielleicht fünf Generationen.

[Oliver Weiß]

Am 8.12.2021 um 05:57 schrieb BerndH:

Ich meinte, der heißt Harry..." o.ä.

Harry ist im Englischen eigentlich die Koseform von Henry. Harry gibt es aber auch als eigenständiger Name. 

[Norbert P]

vor 4 Stunden schrieb Oliver Weiß:

Harry gibt es aber auch als eigenständiger Name. 

Da ist die Koseform dann Hal

[Phoibos]

vor 2 Minuten schrieb Norbert P:

Da ist die Koseform dann Hal

Wie in 9000?

[Oliver Weiß]

vor 4 Stunden schrieb Phoibos:

Wie in 9000?

Kubrick hat sich bei dem Namen HAL was gedacht: schieb mal jeden der drei Buchstaben um eins nach rechts.

[Norbert P]

  

Zitat

However, once a week some character spots the fact that HAL is one letter ahead of IBM, and promptly assumes that Stanley and I were taking a crack at that estimable institution.

Arthur C. Clarke