Frage zur Formulierung …

[Diwarnai]

"Herzlichen Glückwunsch zu 30 Jahren FIRMA XY. Wir danken für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit. Für die Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute."

 

Gemeint ist, dass zu einem 30-jährigen Bestehen der Firma gratuliert wird. Ich les das aber so, als wäre die Zusammenarbeit beendet. Lieg ich da falsch?

[Ralf Herrmann]

Man kann es so und so lesen. Eine Verbesserung würde nicht schaden. 

[Uwe Borchert]

Hallo,

 

vor 14 Minuten schrieb Ralf Herrmann:

Man kann es so und so lesen. Eine Verbesserung würde nicht schaden. 

Etwa so? Herzlichen Glückwunsch zu 30 (erfolgreichen) Jahren FIRMA XY. Wir danken für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit. Für die (oder unsere) weitere, gemeinsame Zukunft wünschen wir Ihnen weiterhin alles Gute."

 

MfG (Mit fragenden Grüßen)