Neue Frutiger World -> Kyrillisch variiert je nach Spracheinstellung

[Microboy]

Ich sitze gerade an einer Broschüre in Mazedonisch. Dafür hält InDesign leider keine Spracheinstellungen bereit und die Sprache die am nächsten kommt ist Bulgarisch. Stelle ich bei der Neuen Frutiger World »Bulgarisch« als Sprache ein ändern sich etlichen Glyphen im Text und diese haben, soweit ich das per Wikipedia nachvollziehen kann, nichts mit Bulgarisch zu tun. Mit den Einstellungen für »Deutsch« oder »Russisch« sieht alles aus wie es soll – nur leider funktioniert dann die Silbentrennung nicht. Wechsle ich auf die Tahoma wird auch »Bulgarisch« wie es soll dargestellt. Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte und wie ich das fixe?

 

[Phoibos]

vor 51 Minuten schrieb Microboy:

Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte und wie ich das fixe?

Hast Du ein Stylistic Set am Start? Die Glyphen bei Bulgarisch sehen aus wie alternative Zeichen, sofern ich Russisch als Maßstab nehmen kann. Das /g/, /b/, /d/ /p/ bei Bulgarisch kenne ich im Russischen als handschriftliche bzw. kursive Variationen der Glyphen, wie sie bei Russisch zu sehen sind.

[Phoibos]

Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#/media/Datei:Cyrillic-italics-nonitalics2.svg

und

https://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#/media/Datei:Cyrillic_alternates.svg

Am Besten fragst Du die Auftraggebenden, welche Variante diese bevorzugen, da das bulgarische Kyrillisch sich vom mazedonischen und dieses vom russischen unterscheidet bzw. unterscheiden kann: https://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Kursive_und_aufrechte_Formen

In dem Absatz gibt es auch die Aussage, dass einige Fonts automatisch die landesspezifische Glyphenvariante abhängig von der Dokumentensprache darstellt.